1 00:02:48,720 --> 00:02:52,679 Καλημέρα, κυρία Covelli. - Γεια σου, Πούπιν. 2 00:02:52,880 --> 00:02:56,839 Έχεις συνδέσει τους θερμοσίφωνες; Λειτουργεί το τζάκι; 3 00:02:57,040 --> 00:03:00,192 - Σταμάτα! - Καλημέρα. 4 00:03:03,200 --> 00:03:09,151 - Η δεσποινίς Λούκα μεγάλωσε. Το λες εδώ και 10 χρόνια, αρκετά! 5 00:03:12,920 --> 00:03:17,869 Κοίτα, τρίτο κόσμο! Assuncion! Σύλληψη! 6 00:03:18,680 --> 00:03:21,957 Πάμε! Δεν είσαι εδώ για διακοπές! 7 00:03:23,760 --> 00:03:27,230 Μανίλα-Ρόμα, 3-0! 8 00:03:35,840 --> 00:03:40,835 - Τι κρύο! - Είναι οι Δολομίτες, όχι η Γκροταφερράτα. 9 00:03:41,040 --> 00:03:43,873 Αυτό το ταξίδι δεν τελείωσε ποτέ! 10 00:03:44,080 --> 00:03:48,039 Αν με άκουγες, σε 45 λεπτά ήμασταν στο Ovindoli! 11 00:03:48,240 --> 00:03:50,595 Μπαμπά, μην παραπονιέσαι! 12 00:03:50,800 --> 00:03:53,758 Αρτούρο, φώναξε έναν αχθοφόρο. 13 00:03:53,960 --> 00:03:58,909 ΕΓΩ; Μου είπες να αγοράσω το τσαντάκι να είσαι κύριος! 14 00:03:59,120 --> 00:04:02,476 Βάλτε τη μητέρα σας να τον πάρει τηλέφωνο! 15 00:04:02,680 --> 00:04:07,470 - Είσαι νευρικός; - Φυσικά, μισώ το χιόνι! 16 00:04:07,680 --> 00:04:10,638 Να προσέχεις εκεί κάτω! 17 00:04:11,600 --> 00:04:17,198 - Ανάθεμά σου, Ursus! Απλά μείνε εδώ. - Αυτά τα πράγματα πάντα σου συμβαίνουν. 18 00:04:57,960 --> 00:05:00,429 Γεια σου, Billo. ΓΕΙΑ. 19 00:05:01,480 --> 00:05:05,599 Φτάνεις αυτή την ώρα, άθλιο; Ποτέ δεν είσαι στην ώρα σου. 20 00:05:05,800 --> 00:05:08,269 Ηρέμησε, Όσκαρ. 21 00:05:08,480 --> 00:05:13,429 Έρχομαι ακόμα να παίξω στο δικό σου παράγκα μόνο και μόνο επειδή μου αρέσεις. 22 00:05:13,640 --> 00:05:15,472 Βέβαιος! 23 00:05:15,680 --> 00:05:21,631 Φέτος πόσο θα με πληρώνετε την εβδομάδα; Ξέρεις, έχω πρόβλημα. 24 00:05:21,840 --> 00:05:26,152 - Μισή «κολοκύθα» εκεί εβδομάδα. 10.000 λιγότερα από πέρυσι; 25 00:05:26,360 --> 00:05:29,398 - Πάρ' το ή άφησέ το! - Παίρνω! 26 00:05:29,600 --> 00:05:34,959 Άκου, Γκέρσουιν. Αν φέτος εξακολουθείτε να δημιουργείτε προβλήματα με τους πελάτες σας... 27 00:05:35,160 --> 00:05:39,154 ...Θα σε αντικαταστήσω με τον οργανοπαίκτη της εκκλησίας. 28 00:05:39,360 --> 00:05:43,354 Μετά πήγαινε και μάζεψε τις προσφορές με το πιατάκι; 29 00:05:43,560 --> 00:05:48,555 Τι βρίσκουν εκεί οι γυναίκες σε μια μαριονέτα σαν εσένα; 30 00:05:50,200 --> 00:05:52,953 Δεν είμαι όμορφος... τους αρέσω! 31 00:06:04,520 --> 00:06:06,909 Τι πονοκέφαλος! 32 00:06:08,360 --> 00:06:11,318 Ιβάνα, κοίτα το ρολόι. 33 00:06:11,520 --> 00:06:16,833 Via della Spiga-Hotel Cristallo di Cortina, 2 ώρες, 54 λεπτά, 27 δευτερόλεπτα. 34 00:06:17,040 --> 00:06:20,556 - Το Alboreto δεν είναι τίποτα ! Είναι αυτό το νέο ρεκόρ; 35 00:06:20,760 --> 00:06:26,358 Ακριβής. Αν φτάσουμε στο δωμάτιο μέσα σε 3 λεπτά, είμαστε κάτω από 3 ώρες! 36 00:06:26,560 --> 00:06:28,870 Θα είναι δύσκολο! 37 00:06:29,080 --> 00:06:31,151 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 38 00:06:31,360 --> 00:06:34,716 Η λήψη των κλειδιών θα διαρκέσει πολύ. 39 00:06:34,920 --> 00:06:39,869 Όχι, έχω το «πασπαρτού»! Αυτό είναι το πλακάκι Freccia Alata! 40 00:06:40,080 --> 00:06:45,029 Μείνε κοντά μου, ακολούθησέ με, και δεν παίρνουν πρωτοβουλία. 41 00:06:52,240 --> 00:06:54,197 Σας ευχαριστώ, κύριε. 42 00:06:54,400 --> 00:06:58,359 Είδες το ζώο Πώς βγήκε κουνώντας την ουρά του; 43 00:06:58,560 --> 00:07:01,598 Το να δίνεις μεγάλες συμβουλές είναι πολύ αγενές. 44 00:07:01,800 --> 00:07:04,553 Δεν ξέρεις να ταξιδεύεις. 45 00:07:04,760 --> 00:07:09,118 Όταν φτάσετε στο ξενοδοχείο, πρέπει αμέσως να συστηθείτε στο προσωπικό. 46 00:07:09,320 --> 00:07:13,279 Του δίνεις 300.000 λιρέτες και είστε έτοιμοι να πάτε για ολόκληρες τις διακοπές. 47 00:07:13,480 --> 00:07:15,915 > Τηλεφώνησε; - Ναι, αυτός. 48 00:07:16,120 --> 00:07:22,469 Χρειάζομαι πολλά πατερίτσες αμέσως και πολλές πετσέτες. Γρήγορα! 49 00:07:23,080 --> 00:07:25,037 Σας ευχαριστώ. 50 00:07:28,840 --> 00:07:34,074 Η δική μου δεν είναι άποψη, είναι ένα θεώρημα. Καθαρό ; 51 00:07:34,280 --> 00:07:40,470 Ναί. Ξέρω τα θεωρήματά σου. Στην παραλία πηγαίνουμε στην παραλία μετά τις 2. 52 00:07:40,680 --> 00:07:44,878 Όταν τα ζώα είναι ήδη συνταξιούχος που παλεύει με σπάγκο! 53 00:07:45,080 --> 00:07:49,039 Και ποιος σου ξεπακετάρει τις βαλίτσες είναι πάντα η γυναίκα. 54 00:07:54,480 --> 00:07:57,040 «Que pasa»; 55 00:07:59,480 --> 00:08:01,437 Πες μου. 56 00:08:02,600 --> 00:08:05,956 Ας κάνουμε μια εξαίρεση στους κανόνες σου; 57 00:08:06,160 --> 00:08:11,314 Θα ήθελα να πω ναι, αλλά μετά το Grand Prix ο πιλότος χρειάζεται ξεκούραση. 58 00:08:11,520 --> 00:08:16,879 Τότε τώρα πρέπει να πάω γύρω του ξενοδοχείου ψάχνει για φίλους. 59 00:08:17,080 --> 00:08:19,276 «Hasta la vista»! 60 00:08:21,240 --> 00:08:25,711 Παρακαλώ, φορέστε παντελόνι κατευθείαν στην ντουλάπα... 61 00:08:25,920 --> 00:08:29,151 ...και τακτοποίησε το δωμάτιο. Αργότερα! 62 00:08:29,840 --> 00:08:31,592 ΓΕΙΑ. 63 00:08:40,680 --> 00:08:44,833 Δεν σου αρέσει; Είναι ένα ωραίο κοστούμι με ενίσχυση στους ώμους. 64 00:08:45,040 --> 00:08:49,796 Θα ήθελα κάποια ενίσχυση εδώ. Ξέρεις πώς είναι, «όσοι προβλέπουν προβλέπουν». 65 00:08:50,000 --> 00:08:52,753 Μπορώ να δω ένα άλλο; 66 00:08:54,600 --> 00:08:58,150 - Σου αρέσει; - Ναι, μοιάζεις με τον Niki Lauda! 67 00:08:58,360 --> 00:09:01,591 Πάμε για σκι, όχι για πόλεμο! 68 00:09:01,800 --> 00:09:04,633 (Μάριο) Δεν μπορεί να κάνει σκι με τις πιτζάμες του! 69 00:09:04,840 --> 00:09:07,036 Σοσιαλιστική Ιταλία! 70 00:09:07,800 --> 00:09:10,838 - Μάριο! - Λούκα! 71 00:09:14,040 --> 00:09:17,590 - Πότε έφτασες; - Πριν μια ώρα. Αυτός είναι ο Λούκα. 72 00:09:17,800 --> 00:09:21,919 - Το περίφημο Covelli του Curva Sud. - Πήγαινε Ρώμη! 73 00:09:22,120 --> 00:09:25,112 Πάντα μαγικό! Αυτός είναι ο Μάριο. 74 00:09:25,320 --> 00:09:28,278 Στο παιχνίδι πηγαίνουμε πάντα μαζί. 75 00:09:28,960 --> 00:09:33,079 - Χαιρετισμούς. - Arturo Marchetti, ο πατέρας του Mario. 76 00:09:33,280 --> 00:09:37,353 Ένα βράδυ παίζουμε ένα παιχνίδι στο Tre Sette και διασκεδάζουμε! 77 00:09:38,320 --> 00:09:44,396 - Παίζουμε μόνο Μπριτζ. - Μπορούμε να είμαστε μαζί την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 78 00:09:45,080 --> 00:09:48,436 Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς είμαστε στο Fustembergs. 79 00:09:49,160 --> 00:09:51,151 Από τις αρχές. 80 00:09:51,360 --> 00:09:56,309 Αρτούρο, βοήθησέ με! Κόλλησα στο κοστούμι! 81 00:09:57,080 --> 00:10:02,029 Λούκα, αυτός ο φίλος σου Μάριο που γνωριστήκαμε στην πόλη... 82 00:10:02,240 --> 00:10:04,993 - Με λίγα λόγια... Ψωμί! - 83 00:10:05,200 --> 00:10:09,159 - Ο Μάριος είναι ωραίος. - Αυτοί οι αγενείς άνθρωποι στην Κορτίνα! 84 00:10:09,360 --> 00:10:11,715 - Εκείνη την εποχή; -Κρασί! 85 00:10:11,920 --> 00:10:16,073 - Μην συναναστρέφεσαι με άτομα «Τορπινάκια»! - Πώς; 86 00:10:16,280 --> 00:10:18,430 Αυτά της Τορπινιάταρα. 87 00:10:18,640 --> 00:10:23,760 Οι Torpigna έχουν ήδη εισβάλει Piazza di Spagna, τώρα Cortina! 88 00:10:23,960 --> 00:10:29,194 Τότε τελείωσε, ας πουλήσουμε το σπίτι! Τι νομίζεις, Γιάννη; 89 00:10:29,400 --> 00:10:32,950 - Αλάτι. Ο φίλος Το όνομα του Λούκα είναι "paraculo". 90 00:10:33,160 --> 00:10:36,915 - Διαμάντι, πώς μιλάς; Μιλάω "Torpigna". - 91 00:10:37,120 --> 00:10:40,590 Τζιοβάνι, πες κάτι στα παιδιά σου! 92 00:10:41,920 --> 00:10:43,877 Ηρεμώ. 93 00:10:44,080 --> 00:10:48,631 Γιάννη, τη μέρα που σε αυτό το σπίτι θα έχουμε τη χαρά... 94 00:10:48,840 --> 00:10:54,199 ...να σε ακούσω να εκφράζεις μια σκέψη τότε θα είναι πολύ αργά! 95 00:10:54,400 --> 00:10:57,756 ΚΛΑΙΜΑ Πάρε της το κρασί. 96 00:10:57,960 --> 00:11:00,156 ΚΟΡΝ 97 00:11:00,360 --> 00:11:04,718 Πρέπει να είναι ο Ρομπέρτο, ανησυχούσα. Ωραία μαμά! 98 00:11:05,280 --> 00:11:07,237 Κίνηση! 99 00:11:08,840 --> 00:11:12,799 Η κατοικία Covelli, το παλάτι του μπαμπά και της μαμάς χειμώνα! 100 00:11:13,000 --> 00:11:17,437 - Κατά τη γνώμη σας έχουμε προβλήματα; (στα αγγλικά) Είναι σικ! 101 00:11:17,640 --> 00:11:22,191 - Πονάει ο λαιμός μου. Πρέπει να ήταν ο αέρας κλιματισμού. 102 00:11:22,400 --> 00:11:25,756 είμαι πρησμένος. Έχω ένα εξόγκωμα, είναι κύστη; 103 00:11:25,960 --> 00:11:31,433 - Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου. - Τώρα ιδρώνω κι εγώ! Ανάθεμα, τι θα είναι; 104 00:11:31,640 --> 00:11:33,551 - Ρομπέρτο! Μαμά! 105 00:11:33,760 --> 00:11:36,354 - Υπάρχει ζυμαρικά! - Μπουκατίνι; 106 00:11:36,560 --> 00:11:38,756 Όχι, fusilli! 107 00:11:38,960 --> 00:11:42,919 Τέλειος! Συγγνώμη, Σαμάνθα. Τα fusilli με περιμένουν. 108 00:11:43,120 --> 00:11:45,475 Πάρε τη βαλίτσα. 109 00:11:45,680 --> 00:11:49,469 Περίμενε, Θέλω να μάθω και για το fusilli! 110 00:11:53,520 --> 00:11:59,277 Η Νέα Υόρκη είναι διαφορετική, υπάρχει άλλη νοοτροπία. Ανώτερη μητρόπολη! 111 00:11:59,480 --> 00:12:02,632 Αγόρασα το μέγεθός μου εκεί. 112 00:12:02,840 --> 00:12:07,789 - Αλλά δεν υπάρχουν fusilli εκεί. - Είσαι εκεί για να δουλέψεις, όχι να φας! 113 00:12:08,000 --> 00:12:13,951 - Άσε τον να πει εν ειρήνη! Να σου πω! Είσαι άσχημος! 114 00:12:14,160 --> 00:12:16,515 Πώς πάει στην τράπεζα; 115 00:12:16,720 --> 00:12:21,078 ταιριάζω. Υπάρχει μια απίστευτη μαφία! 116 00:12:21,280 --> 00:12:23,794 - Γεια! - Αυτή είναι η Σαμάνθα. 117 00:12:24,000 --> 00:12:26,116 (στα αγγλικά) Η οικογένειά μου! 118 00:12:26,320 --> 00:12:28,470 Κάτσε κάτω. 119 00:12:29,160 --> 00:12:31,117 Μπράβο. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,878 - Είσαι από τη Νέα Υόρκη; Όχι, Πίτσμπουργκ. 121 00:12:35,080 --> 00:12:39,711 Ξέρω μόνο τους Pittsburgh Steelers για το ποδόσφαιρο, τον ακολουθώ στο Canale 5. 122 00:12:40,480 --> 00:12:43,791 - Είσαι μοντέλο; - Ναι κι εσύ; 123 00:12:44,000 --> 00:12:47,436 Σίγουρα, με αυτό το «κατσιότα» πρόσωπο! 124 00:12:47,640 --> 00:12:49,870 - Αγενής! - Ανέκδοτο! 125 00:12:50,080 --> 00:12:51,832 Καλός. 126 00:12:52,040 --> 00:12:54,395 Τι ακολουθεί; 127 00:12:54,600 --> 00:12:57,752 - Κοτόπουλο με πιπεριές. - Τέλεια! 128 00:12:57,960 --> 00:13:01,112 Θα καταφέρω να χωνέψω τις πιπεριές; 129 00:13:01,320 --> 00:13:03,675 Τι γίνεται αν πάθω διάρροια; 130 00:13:03,880 --> 00:13:07,839 Assunción, φέρε μου ένα αχλάδι! Έτσι χωνεύω τα ζυμαρικά. 131 00:13:08,040 --> 00:13:09,997 Αλλά είναι καλό. 132 00:13:20,120 --> 00:13:22,999 Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλά. 133 00:13:23,200 --> 00:13:25,555 Είσαι απαισιόδοξος! 134 00:13:25,760 --> 00:13:30,755 - Πού είναι η γιαγιά; - Στο δωμάτιο, θέλει να μείνει στο κρεβάτι. 135 00:13:30,960 --> 00:13:33,520 Εδώ είναι 200.000 λίρες. 136 00:13:33,720 --> 00:13:36,872 - Τόσο λίγα; - Λίγοι! 137 00:13:37,080 --> 00:13:41,438 Τα χρήματα που ξόδεψα για μια βδομάδα στην Cortina... 138 00:13:41,640 --> 00:13:44,996 ...δύο μήνες θα ήταν αρκετοί στο Ovindoli! 139 00:13:45,200 --> 00:13:47,157 Ευχαριστώ, μπαμπά. 140 00:13:47,360 --> 00:13:52,719 Αν δεν είμαστε πίσω στις 8, φωνάξτε και καλέστε τα σκυλιά του Αγίου Βερνάρδου! 141 00:13:52,920 --> 00:13:55,719 Με πάει για σκι! 142 00:13:55,920 --> 00:13:57,319 Γεια, μαμά. 143 00:14:03,920 --> 00:14:05,877 Γεια σας παίδες! 144 00:14:06,080 --> 00:14:08,435 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 145 00:14:14,560 --> 00:14:16,517 Έλενα! 146 00:14:16,880 --> 00:14:21,636 Πώς πάει; Τι ευχαρίστηση! Ραντεβού απόψε στο «VIP». 147 00:14:21,840 --> 00:14:25,071 Πάμε, μια ώρα τα λέμε! 148 00:14:25,280 --> 00:14:29,911 - Αυτή είναι η πριγκίπισσα Ντελ Ντράγκο. - Θέλω να κάνω σκι. 149 00:14:30,120 --> 00:14:33,351 Με κάνεις να αγχώνομαι και μετά ιδρώνω! 150 00:14:33,560 --> 00:14:36,439 Εντάξει, θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 151 00:14:36,640 --> 00:14:38,836 Πήγαινε, άσε με ήσυχο. 152 00:14:39,040 --> 00:14:40,997 ΓΕΙΑ. 153 00:14:41,440 --> 00:14:45,115 Που το βρήκες αυτή η όμορφη "γαλοπούλα"; 154 00:14:45,320 --> 00:14:48,438 Την πήρα στη Νέα Υόρκη. Άσχημο; 155 00:14:48,640 --> 00:14:53,191 - Αυτό κάνει και τα καρτ να μιλάνε! - Το βράδυ αγριεύει! 156 00:14:53,400 --> 00:14:55,471 - Όχι; Ναί! 157 00:15:14,600 --> 00:15:18,150 Βαρέθηκα να περιμένω τον φίλο σου. 158 00:15:18,360 --> 00:15:20,749 Serenella, έρχεται τώρα! 159 00:15:20,960 --> 00:15:25,670 Θα περάσουμε τις γιορτές περιμένοντας τον! Μακάρι να ήταν κορίτσι! 160 00:15:25,880 --> 00:15:30,351 - «Collosecco», μείνε καλα! Δεν θα με περίμενες ποτέ! 161 00:15:30,560 --> 00:15:34,997 Φυσικά, ο Mario είναι ο φιλαράκος μου. Εκεί είναι. 162 00:15:37,360 --> 00:15:40,716 - Τι αγενής άνθρωπος! - Είναι τρομερό! 163 00:15:40,920 --> 00:15:45,357 - Κτηνώδης! Εδώ είναι πριγκίπισσες και ο πούτσος! 164 00:15:45,560 --> 00:15:47,517 Μοιάζει με ναυαγοσώστη. 165 00:15:47,720 --> 00:15:51,350 Συγγνώμη, Σε περίμενα μπροστά στο ταχυδρομείο. 166 00:15:51,560 --> 00:15:55,838 - Είπα Hotel Posta! - Δεν είχα πάει ποτέ στην Κορτίνα. 167 00:15:56,040 --> 00:15:59,271 - Έλα, πάμε. Ναί. 168 00:16:17,120 --> 00:16:19,077 Βιασύνη. 169 00:16:19,280 --> 00:16:21,510 Πρόστυχη Μαρέμμα! 170 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 Όλοι με αποζημίωση απόλυσης! 171 00:16:30,840 --> 00:16:35,118 (στη διάλεκτο Romagna) Ωραίος καιρός, υγεία, τορτελίνια και χρήματα... 172 00:16:35,320 --> 00:16:37,470 ...δεν βαριούνται ποτέ. 173 00:16:37,680 --> 00:16:43,437 Υπάρχει και κάτι άλλο που δεν γίνεται ποτέ βαρετό, ο ξάδερφος του τορτελίνο. Το μουνί! 174 00:16:43,640 --> 00:16:45,995 ΓΕΛΙΟ 175 00:16:46,200 --> 00:16:50,876 Παιδιά, προσέξτε τον πιανίστα. Του αρέσουν οι γυναίκες των άλλων. 176 00:16:51,080 --> 00:16:57,315 Αν αποσπάσεις την προσοχή σου για μια στιγμή, σε βάζει να έρθεις μοντέλο Renna GT με δύο κέρατα! 177 00:17:05,720 --> 00:17:08,314 Μαντόνα! 178 00:17:10,120 --> 00:17:13,272 Είμαστε στην Κορτίνα, όχι στη Λούρδη! 179 00:17:13,480 --> 00:17:17,439 Είναι αλήθεια ότι κάνω θαύματα, αλλά μην το παρακάνετε! 180 00:17:17,640 --> 00:17:22,794 Ξέρεις γιατί μου αρέσεις; Εκτός από το να «κολλήσει»... 181 00:17:23,000 --> 00:17:25,514 - Τι; - Η διαπλοκή. 182 00:17:25,720 --> 00:17:28,678 Έχεις και χιούμορ. 183 00:17:28,880 --> 00:17:34,239 Μερικοί τύποι είναι τόσο θυμωμένοι μετά για να σε κάνει να θέλεις! 184 00:17:34,440 --> 00:17:37,876 Παρεμπιπτόντως, Γκρέις. 185 00:17:38,080 --> 00:17:41,516 Κι αν τα «μακρυμάλλης» σας μάθει για εμάς; 186 00:17:41,720 --> 00:17:44,872 Καίσαρας; Όχι! 187 00:17:45,520 --> 00:17:51,357 Είναι σε θέση να σε βρει εδώ και να πιστέψει ότι είναι αυτός στο κρεβάτι μαζί μου! 188 00:17:51,560 --> 00:17:54,598 Είναι «γερασμένος» από τη γέννησή του! 189 00:17:54,800 --> 00:18:00,318 Γεια, είμαι ο Cesare Ragazzi, ένας κούκλος που έχει μια υπέροχη ιδέα στο κεφάλι του! 190 00:18:07,080 --> 00:18:09,993 - Εβελίνα! Billo! - 191 00:18:10,600 --> 00:18:15,037 - Τι κάνεις στο 111; - Ήρθα να πω ένα γεια σε έναν φίλο. 192 00:18:15,240 --> 00:18:19,598 - Ή ένας φίλος; - Μπορώ να έχω και γυναίκες για φίλους. 193 00:18:19,800 --> 00:18:21,996 Έχει ήδη συμβεί. 194 00:18:23,960 --> 00:18:28,557 Δεν με αγαπάς πια. Πέρυσι μετά τον αχυρώνα εξαφανίστηκες. 195 00:18:28,760 --> 00:18:32,310 - Είμαι αλλεργικός στο σανό. Όχι! 196 00:18:32,520 --> 00:18:37,151 Είσαι βλαστός! Αν σε πάρει ο πατέρας μου... 197 00:18:37,360 --> 00:18:41,479 Billo, Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 198 00:18:41,840 --> 00:18:44,753 Εβελίνα, όχι εγώ. 199 00:18:44,960 --> 00:18:50,194 Πρέπει να με αφήσεις, είμαι άθλιος. Ξυπνάω αργά το βράδυ, πίνω πολύ. 200 00:18:50,400 --> 00:18:54,359 Βρες έναν καλό τύπο, στοχεύουν ψηλότερα. 201 00:18:54,560 --> 00:18:58,519 Δοκιμάστε με κάποιον στον τελευταίο όροφο! 202 00:18:59,840 --> 00:19:01,797 Πήγαινε σε αυτή τη χώρα! 203 00:19:20,640 --> 00:19:25,077 Είμαι πολύ δυνατός. Είμαι ο καλύτερος σε όλα τα αθλήματα. 204 00:19:25,280 --> 00:19:28,238 Είναι ντροπιαστικό, το ορκίζομαι! 205 00:19:28,440 --> 00:19:31,592 Αλλά στα αισθηματικά είσαι τελευταίος! 206 00:19:31,800 --> 00:19:36,317 Είσαι ειρωνικός; Πρόσεχε, αν με χάσεις έχεις καταστραφεί. 207 00:19:36,520 --> 00:19:40,878 Υπάρχει ένας άλλος όμορφος, έξυπνος και δυνατός σαν εμένα; 208 00:19:41,080 --> 00:19:45,039 Είμαι εξωγήινος, σωστά, Μάριο; 209 00:19:45,240 --> 00:19:46,560 Με συγχωρείτε. 210 00:20:01,240 --> 00:20:04,198 Γεια, με λένε Mario. 211 00:20:04,400 --> 00:20:06,471 Είμαι η Σαμάνθα. 212 00:20:06,680 --> 00:20:09,593 Σήμερα σε είδα μπροστά στο «Posta». 213 00:20:09,800 --> 00:20:14,397 Ζαρτολίν, γιατί με έφερες εδώ; Δεν ξέρω να κάνω σκι. 214 00:20:14,600 --> 00:20:17,035 έχω πονοκέφαλο. 215 00:20:17,240 --> 00:20:22,997 Έλα, Ρομπέρτο! Το σημαντικό είναι βάρος κατάντη και προηγμένο ανάντη σκι. 216 00:20:23,200 --> 00:20:26,909 - Προηγμένο ορεινό σκι... - Πήγαινε! 217 00:20:27,120 --> 00:20:29,077 ΚΡΑΤΖΩ 218 00:20:30,720 --> 00:20:34,350 Τι χτύπημα! πονάω τρομερά. 219 00:20:34,560 --> 00:20:39,680 - Πιες κάτι ζεστό και θα φύγει. - Κάτι στράμψα. 220 00:20:39,880 --> 00:20:44,158 - Ο πάτος! Ναί. Αγγίξτε το, είναι πρησμένο. 221 00:20:44,360 --> 00:20:48,593 - Πιες ένα κονιάκ! Μη με ανησυχείς! 222 00:20:48,800 --> 00:20:51,758 Δώσε μου λίγο κονιάκ μήλου. 223 00:20:51,960 --> 00:20:56,909 Όταν είχε ανεμοβλογιά ως παιδί, Ο Ρομπέρτο έμοιαζε με βετεράνο πολέμου! 224 00:20:57,120 --> 00:21:02,479 - Μα έχει μια φανταστική γυναίκα. - Ναι, είναι διακριτικό. 7 και μισό, σχεδόν 8. 225 00:21:02,680 --> 00:21:07,231 Όχι, του δίνω 9. - 9 στο δελτίο απολογισμού δίνεται μόνο στον Φαλκάο. 226 00:21:07,440 --> 00:21:10,558 Λάθος, δίνω 10 στον Φαλκάο! 227 00:21:10,760 --> 00:21:15,470 Ρομπέρτο λοιπόν, βάρος κατάντη και προχωρημένο ορειβατικό σκι. 228 00:21:15,680 --> 00:21:20,595 - Βάρος κατάντη... Ε προχωρημένο ορεινό σκι. Κατανοητό; 229 00:21:20,800 --> 00:21:24,111 Βάρος κατάβασης και προηγμένο ανάντη σκι. 230 00:21:24,320 --> 00:21:28,871 Λεονάρντο, μην με ανησυχείς! Κανονικό σερβίς, 15-0! - 231 00:21:36,960 --> 00:21:40,555 Είμαι αναποφάσιστος, Δεν ξέρω τι αυτοκίνητο να αγοράσω. 232 00:21:40,760 --> 00:21:45,436 Είναι δύσκολο. Δεν μπορούσα για να αποφασίσετε ανάμεσα στο turbo Alfetta... 233 00:21:45,640 --> 00:21:47,790 ...και η BMW με ψεκασμό. 234 00:21:48,320 --> 00:21:52,279 - Τότε διάλεξε τη Mercedes. - Συμφωνώ. 235 00:21:52,480 --> 00:21:56,439 - Είναι άλλη κατηγορία. - Η αλλαγή αυτοκινήτου είναι μια επιλογή τρόπου ζωής. 236 00:21:57,480 --> 00:22:01,792 - Ιβάνα, πάμε για πατινάζ; Ναί. 237 00:22:02,800 --> 00:22:05,360 Έρχεσαι; 238 00:22:05,560 --> 00:22:09,679 Κατά τη γνώμη σας κάποιος έρχεται στα βουνά να κάνει πατινάζ; 239 00:22:09,880 --> 00:22:14,829 Αυτή είναι αληθινή απόλαυση, αγάπη. Ήλιος και ουίσκι! 240 00:22:15,040 --> 00:22:18,396 Πήγαινε εσύ, τότε θα είμαστε μαζί σου. 241 00:22:24,320 --> 00:22:27,915 Οι άντρες μας είναι πραγματικά βαρετοί. 242 00:22:28,120 --> 00:22:32,079 Υπομονή χρειάζεται. Μετά παντρευτείτε οι άντρες γίνονται... 243 00:22:32,280 --> 00:22:35,432 - Βαρετό! - Λίγο. 244 00:22:35,640 --> 00:22:41,238 Γίνονται τεμπέληδες, τηλεόραση, αθλητισμός και δουλειά. 245 00:22:41,440 --> 00:22:44,478 Είναι ζωή, αγαπητή Γκράτσια! 246 00:22:52,760 --> 00:22:54,797 Μη με κάνεις να πέσω! 247 00:22:55,280 --> 00:22:57,271 Προσοχή! 248 00:22:57,480 --> 00:22:59,835 ΚΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 249 00:23:01,080 --> 00:23:05,870 - Απατάς τον άντρα σου; - Γκρέις, τι λες! 250 00:23:06,080 --> 00:23:08,515 - Έχεις άλλο; - Όχι. 251 00:23:08,720 --> 00:23:13,157 Κατά τη γνώμη σου επειδή εφηύραν άλλοι άντρες; 252 00:23:13,360 --> 00:23:16,591 Να πάω για ύπνο μαζί σου. 253 00:23:16,800 --> 00:23:18,473 Ναί! 254 00:23:18,680 --> 00:23:22,639 Δεν ψάχνω για άντρα, αλλά λίγη ευτυχία. 255 00:23:23,160 --> 00:23:27,711 Παιδιά, είμαστε ακριβώς στο Flamingo Road! 256 00:23:28,800 --> 00:23:30,552 ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 257 00:23:31,240 --> 00:23:34,198 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 258 00:23:37,680 --> 00:23:40,035 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 259 00:23:41,840 --> 00:23:44,593 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 260 00:24:00,680 --> 00:24:06,471 Ο άντρας που σου προτείνω δεν είναι όμορφος, αλλά είναι ωραίος και σε κάνει να διασκεδάζεις. 261 00:24:06,680 --> 00:24:10,071 Στο τέλος των διακοπών, αντίο και ευχαριστώ. 262 00:24:10,280 --> 00:24:15,116 - Ποιος είναι αυτός ο «Ιταλός Τζιγκολό»; - Ο πιανίστας. 263 00:24:15,320 --> 00:24:17,675 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 264 00:24:19,520 --> 00:24:22,034 (Ιβάνα) Μπίλο; 265 00:24:22,800 --> 00:24:25,758 - Τον ξέρεις; - Για 12 χρόνια. 266 00:24:25,960 --> 00:24:31,080 - Ήταν η πρώτη μου αγάπη στο Φορτ. - «Ιταλικό γκράφιτι»! 267 00:24:31,280 --> 00:24:36,354 - Ας καθίσουμε. - Αγάπη, ο πόθος είναι στα ύψη απόψε! 268 00:24:36,560 --> 00:24:38,915 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 269 00:24:59,920 --> 00:25:03,993 - Γεια, πώς είσαι; - Έχω παίξει ήδη Baglioni. 270 00:25:04,640 --> 00:25:06,870 1969. 271 00:25:07,800 --> 00:25:11,873 Κάνω τη δεκαετία του '60 μετά τα μεσάνυχτα, ευχαριστώ. 272 00:25:12,480 --> 00:25:17,714 - Έφαγες πολύ «μοταρέλι». Ιβάνα! 273 00:25:17,920 --> 00:25:19,877 ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 274 00:25:37,400 --> 00:25:42,839 - Είσαι παντρεμένος; Από έξι χρόνια, με αυτόν τον κύριο εκεί. 275 00:25:43,040 --> 00:25:45,111 ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 276 00:25:47,040 --> 00:25:51,079 Your husband is Cesare's friend, ενδιαφέρον! 277 00:25:51,600 --> 00:25:55,798 - Γιατί; - Τίποτα, είναι προσωπικό θέμα. 278 00:25:58,040 --> 00:25:59,997 ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 279 00:26:03,200 --> 00:26:06,670 - Είσαι φίλος με τη Γκράτσια; Ναί. 280 00:26:06,880 --> 00:26:11,829 παρεξηγησες, Είμαι το ίδιο που ήμουν πριν από 12 χρόνια. 281 00:26:12,040 --> 00:26:15,078 - Πολύ ρομαντικό. - Κι εγώ. 282 00:26:15,280 --> 00:26:19,592 Ναι, μου το εξήγησε η Γκράτσια η κατάσταση ξεκάθαρα. 283 00:26:19,800 --> 00:26:25,398 Με τη δουλειά μου το πιο ρομαντικό πράγμα είναι όταν τηλεφωνώ στη μητέρα μου. 284 00:26:25,600 --> 00:26:30,515 Συνήθως φωνάζει «άθλιο!» και μετά επιτίθεται. 285 00:26:31,560 --> 00:26:36,555 Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ στον κινηματογράφο Πουτσίνι σε εξωτερικούς χώρους; 286 00:26:36,760 --> 00:26:40,594 Ναι, έκαναν μια ταινία για τον Τζέιμς Μποντ. 287 00:26:41,240 --> 00:26:45,996 - Μου έδωσες το πρώτο μου φιλί. - Και με δάγκωσες! 288 00:26:46,200 --> 00:26:51,320 - Δεν ήμουν πρακτική. Ολόκληρο το χείλος μου πρήστηκε. 289 00:26:55,120 --> 00:26:58,431 - Είσαι χαρούμενος; - Εσύ; 290 00:26:58,640 --> 00:27:00,790 Δεν το σκέφτομαι. 291 00:27:01,000 --> 00:27:03,958 - ναι. Και είσαι ευχαριστημένος; 292 00:27:04,160 --> 00:27:07,516 Ναι, όπως όλοι, με σκαμπανεβάσματα. 293 00:27:07,720 --> 00:27:11,270 «Παίκτης»! Πηγαίνετε πίσω στο πάτωμα. 294 00:27:12,240 --> 00:27:16,996 - Πρέπει να παίξω ξανά. - από τον άντρα μου. 295 00:27:18,360 --> 00:27:22,069 - Είναι κρίμα. - Τι έχεις να παίξεις; 296 00:27:22,280 --> 00:27:25,238 Όχι, ότι παντρευτήκατε. 297 00:27:28,200 --> 00:27:30,350 ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 298 00:27:41,720 --> 00:27:44,280 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 299 00:27:46,080 --> 00:27:51,280 Ο κυκλώνας Σαμάνθα, πιο βίαιος ενός νοτιοδυτικού ανέμου στα τέλη Σεπτεμβρίου! 300 00:27:51,480 --> 00:27:53,630 ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 301 00:27:57,520 --> 00:28:03,198 Πώς μπορεί να μείνει μαζί σου; Δεν καταλαβαίνω τίποτα από κορίτσια! 302 00:28:03,400 --> 00:28:08,554 Είναι από το Πίτσμπουργκ, εγώ είμαι ένας κύριος. Με είδε με το σακάκι μου... 303 00:28:08,760 --> 00:28:10,831 αστειεύομαι! 304 00:28:11,040 --> 00:28:14,590 Για τις γυναίκες, άλλα πράγματα έχουν επίσης σημασία. 305 00:28:14,800 --> 00:28:18,759 Εγώ όταν είμαι ερωτευμένος Μπορώ και εγώ να πάω διακοπές... 306 00:28:18,960 --> 00:28:22,191 - Στο Οβιντόλι; - Ναι κι εκεί. 307 00:28:22,400 --> 00:28:25,153 Τότε επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον πατέρα μου! 308 00:28:25,360 --> 00:28:27,192 Φιλικός! 309 00:28:27,400 --> 00:28:29,835 Το νομοσχέδιο, κύριε Covelli. 310 00:28:31,000 --> 00:28:32,798 Ναί. 311 00:28:34,840 --> 00:28:40,392 - Μεγάλο «χτύπημα»; - Μας πήραν για σάκο του μποξ! 312 00:28:40,600 --> 00:28:42,591 Πληρώνω; - Ναι. 313 00:28:47,000 --> 00:28:49,150 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 314 00:28:50,680 --> 00:28:52,637 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 315 00:29:08,680 --> 00:29:11,718 Πριν από χρόνια ήμουν ερωτευμένος με την Ivana. 316 00:29:11,920 --> 00:29:15,151 Αγαπητέ Σέργιο, την αγάπησα πραγματικά. 317 00:29:15,360 --> 00:29:18,318 Η Ιβάνα είναι από άλλη κατηγορία. 318 00:29:18,520 --> 00:29:22,878 Υπάρχουν λίγες γυναίκες εδώ γύρω όπως αυτή. 319 00:29:28,040 --> 00:29:33,592 - Ειδικά στις 3 τα ξημερώματα! - Μερικές φορές πρέπει επίσης να είσαι ικανοποιημένος. 320 00:29:33,800 --> 00:29:36,758 - Αυτή την ώρα! - Είναι μια χαρά. 321 00:29:36,960 --> 00:29:39,952 - Όποιος είναι ικανοποιημένος... - Καλές. 322 00:29:45,360 --> 00:29:48,478 - Γεια σου, Χάιντι! - Με λένε Αγκάτα. 323 00:29:48,680 --> 00:29:53,959 - Τι ώρα τελειώνεις, Αγάτα; - Εξαρτάται από το τι μου προσφέρεις. 324 00:29:54,160 --> 00:29:57,152 Πάμε στο σπίτι μου για μια μπύρα. 325 00:29:57,840 --> 00:30:01,799 Με γυναίκες είσαι πάντα τόσο πρωτότυπος; 326 00:30:02,000 --> 00:30:04,958 Όχι, αλλά έκανα μια εξαίρεση για σένα. 327 00:30:07,840 --> 00:30:12,277 θα το κανω και εγω, Σε πέντε λεπτά θα είμαι έτοιμος. 328 00:30:13,040 --> 00:30:15,190 Με καταλαβαίνεις, Αγάτα! 329 00:30:31,440 --> 00:30:35,593 330 00:30:35,800 --> 00:30:39,839 331 00:30:40,040 --> 00:30:44,796 332 00:30:45,000 --> 00:30:46,991 πέρασα! Εβελίνα! 333 00:30:47,200 --> 00:30:51,353 Γιος αγελάδας! Θα σε κάνω να νιώσεις να τραγουδήσεις! 334 00:30:52,120 --> 00:30:54,077 Ας σκεφτούμε. 335 00:30:57,840 --> 00:31:00,309 Ποια είναι αυτή η σκύλα; 336 00:31:00,520 --> 00:31:03,399 Αχάτης λίθος. Agata, αυτό είναι το Pasin. 337 00:31:03,600 --> 00:31:05,750 Καληνύχτα! 338 00:31:06,240 --> 00:31:08,390 Θα σε σκοτώσω! 339 00:31:09,080 --> 00:31:14,519 - Μπαμπά, άσε τον ήσυχο. - Μην ανακατεύεσαι, είναι αντρικά πράγματα. 340 00:31:14,720 --> 00:31:16,870 Τι θέλεις από μένα; 341 00:31:17,080 --> 00:31:23,429 Πρώτα έκανες τη βρώμικη δουλειά σου, «ξεφτίλισες» την Εβελίνα στο χωριό. 342 00:31:23,640 --> 00:31:28,919 Πήγαινε τώρα με τους άλλους να παίξω τον Καζανόβα! Διεφθαρμένος! 343 00:31:29,120 --> 00:31:33,079 Ήταν το κοριτσάκι σου να κάνει ό,τι θέλει. 344 00:31:33,280 --> 00:31:39,196 Με πήγε στον αχυρώνα, το έβγαλε πουκάμισο και φούστα και την ικανοποίησα. 345 00:31:39,400 --> 00:31:41,516 - Ωχ! - Τον πληγώνεις! 346 00:31:41,720 --> 00:31:45,679 - Αυτό είναι μόνο το απεριτίφ! - Είμαι ήδη μεθυσμένος. 347 00:31:45,880 --> 00:31:51,080 Από σήμερα να φέρεστε καλά, «playboy» των μπαλών μου! 348 00:31:51,280 --> 00:31:53,635 Εβελίνα, πάμε. 349 00:32:08,960 --> 00:32:12,919 Σταμάτα, αν μας δει ο άντρας μου... - Έχει εγκεφαλικό; 350 00:32:13,120 --> 00:32:16,078 Εμείς πάντως είμαστε στο φαρμακείο! 351 00:32:22,760 --> 00:32:24,910 - - ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ! 352 00:32:25,560 --> 00:32:29,519 - Γιατί είσαι εδώ; Μείνε κακό; Όχι, είμαι καλά. 353 00:32:29,720 --> 00:32:33,270 - Ψάχνω για σαμπουάν. - Το χαμομήλι είναι εδώ. 354 00:32:36,280 --> 00:32:40,319 Γιατί χαμομήλι; Έχεις κυματιστά μαλλιά; 355 00:32:42,840 --> 00:32:45,309 Τι κάνεις μετά; 356 00:32:46,040 --> 00:32:48,998 Δεν ξέρω, θα πάω πίσω στο ξενοδοχείο. 357 00:32:49,960 --> 00:32:52,918 -Τώρα είμαι... - Πέντε η ώρα! 358 00:32:53,600 --> 00:32:55,750 Ακριβής. 359 00:32:56,160 --> 00:32:59,278 - Έλα σε μένα. - Να κάνω τι; 360 00:32:59,480 --> 00:33:03,917 Σαμπουάν, από 5 έως 6. Έχω και στεγνωτήρα μαλλιών! 361 00:33:05,040 --> 00:33:08,351 Είσαι ήδη απασχολημένος με αυτό. 362 00:33:08,560 --> 00:33:14,078 Της έδωσα ήδη ένα σαμπουάν χθες, πονάει κάθε μέρα. 363 00:33:16,760 --> 00:33:21,072 Πληρώνω για το σαμπουάν. - Είναι 6.500 λιρέτες. 364 00:33:21,680 --> 00:33:25,639 Κάντε ένα αφρόλουτρο, Θα σου κάνω ένα «μασάζ σώματος». 365 00:33:25,840 --> 00:33:29,799 - Ακόμα και αφρόλουτρο; - Όχι, δώσε του το βρωμίδιο. 366 00:33:30,000 --> 00:33:32,355 Οπότε ηρεμεί. 367 00:33:40,680 --> 00:33:43,752 Είμαι καλός για «μασάζ σώματος»; 368 00:33:44,600 --> 00:33:48,559 - Κατά τη γνώμη σας; - Με απασχολεί η δουλειά μου. 369 00:33:48,760 --> 00:33:50,717 Βέβαιος! 370 00:33:55,960 --> 00:33:59,919 - Ιδρώνω. Είναι φυσιολογικό, είμαστε στη σάουνα. 371 00:34:00,120 --> 00:34:05,399 Έχω κρύο ιδρώτας, η πόρτα έκλεισε Με κάνει κλειστοφοβικό. Τι θα είναι; 372 00:34:05,600 --> 00:34:10,549 - - Δεν ξέρω, έχεις πάντα κάτι. Είναι η χαμηλή πίεση στους Δολομίτες. 373 00:34:10,760 --> 00:34:13,718 - Είμαι αδύναμος. - Να κάνουμε έρωτα; 374 00:34:13,920 --> 00:34:17,959 Πλάκα κάνεις; Τι κάνουμε αν μπει κάποιος; 375 00:34:18,160 --> 00:34:21,357 - Χαλάρωσε. - Σταμάτα! 376 00:34:22,360 --> 00:34:25,398 - Τι άγχος! - Δεν σε καταλαβαίνω. 377 00:34:25,600 --> 00:34:28,558 Εδώ στην Ιταλία δεν το κάνουμε ποτέ! 378 00:34:28,760 --> 00:34:33,834 Στην Αμερική το κάναμε, είπες: "Είμαι η σκύλα σου!" 379 00:34:34,040 --> 00:34:37,999 Αλλά εδώ σκεφτείτε την αλλαγή ζώνη ώρας. 380 00:34:38,200 --> 00:34:43,036 Και μετά τα σκι, το fusilli! Μπορείτε να με πάρετε ακόμα και στη σάουνα! 381 00:34:43,240 --> 00:34:45,356 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 382 00:34:48,520 --> 00:34:50,477 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 383 00:35:12,520 --> 00:35:14,557 ΓΕΛΙΟ 384 00:35:27,160 --> 00:35:32,519 Κόκκινη μπάλα πάνω δεξιά, χρυσή τρομπέτα κάτω αριστερά. 385 00:35:35,400 --> 00:35:38,677 - Στείλατε τις καλύτερες ευχές σας στη γιαγιά; Ως; 386 00:35:38,880 --> 00:35:42,839 - Ευχήθηκες χρόνια πολλά στη γιαγιά; - Βέβαιο. 387 00:35:44,160 --> 00:35:48,119 (στα αγγλικά) Μαμά, είμαι εγώ. Καλά Χριστούγεννα! 388 00:35:48,320 --> 00:35:54,271 (στα αγγλικά) Ναι, η Cortina είναι υπέροχη. Μπαμπά, καλά Χριστούγεννα! 389 00:35:54,920 --> 00:35:58,879 (στα Αγγλικά) Γιαγιά, Καλά Χριστούγεννα! 390 00:35:59,080 --> 00:36:04,632 (στα αγγλικά) Ναι, έχει πολύ χιόνι. Παππού, καλά Χριστούγεννα! 391 00:36:05,880 --> 00:36:09,555 (στα αγγλικά) θα. - Φτάνει, φτου! 392 00:36:09,760 --> 00:36:13,116 (στα Αγγλικά) Πείτε γεια σε όλους. 393 00:36:13,480 --> 00:36:15,551 (στα αγγλικά) Γεια σας. 394 00:36:18,880 --> 00:36:22,032 Στο Πίτσμπουργκ ετοιμάζουν γαλοπούλα. 395 00:36:22,240 --> 00:36:27,553 Στην πριγκίπισσα Ντελ Ντράγκο δίνω το ζεστό μπουκάλι ή τάβλι; 396 00:36:27,760 --> 00:36:31,913 - Τάβλι. Αλλά είναι μεγάλη, κρυώνει. 397 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 Θέλει την καυτή τσάντα. 398 00:36:37,200 --> 00:36:42,559 20.30, Italia Uno, «Totò, Peppino και la dolce vita». 399 00:36:42,760 --> 00:36:45,639 - Το είδα. 8.45 μμ... 400 00:36:45,840 --> 00:36:51,313 ...New Telefantasy, «The Exorcise». Ωραίο, δικηγόρο Covelli. 401 00:36:52,320 --> 00:36:55,915 - Κανάλι 5; - «Η μεγάλη πυγμαχία». 402 00:36:56,400 --> 00:37:00,109 - Αυτό δεν είναι ωραίο. - Σώπα και διάβασε. 403 00:37:00,320 --> 00:37:04,279 Φυσικά στο Retequattro, η κωμωδία του μήνα. 404 00:37:04,480 --> 00:37:08,314 - «Χριστούγεννα στο σπίτι Covello». - Cupiello. 405 00:37:08,520 --> 00:37:13,754 Δικηγόρο, ήταν ένα αστείο! Είμαι σε καλή διάθεση τα Χριστούγεννα! 406 00:37:14,160 --> 00:37:16,071 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ 407 00:37:24,680 --> 00:37:28,150 Γιατί χτυπάς παλαμάκια; Δεν τους καταλαβαίνεις. 408 00:37:28,360 --> 00:37:30,510 Αν δεν τους καταλαβαίνεις... 409 00:37:31,160 --> 00:37:36,473 - Μα Χριστούγεννα χωρίς αρνί... - Ήρθε ο Άγιος Βασίλης, κοίτα 410 00:37:36,680 --> 00:37:41,197 -Τι μου έδωσες; - Ακουστικά και κασέτες από τον Claudio Villa. 411 00:37:41,400 --> 00:37:44,711 - Όμορφος! - Γυαλιά καθρέφτη για σένα. 412 00:37:45,800 --> 00:37:50,749 - Ευχαριστώ. Για σένα α πουλόβερ ουράνιο τόξο. 413 00:37:50,960 --> 00:37:52,951 Είναι γεμάτο χρώματα. 414 00:37:53,160 --> 00:37:57,711 - Χάλασες την έκπληξη. - Κατέστρεψα τον εαυτό μου! 415 00:37:57,920 --> 00:38:02,073 Για τη μητέρα σου ξόδεψα 120.000 λιρέτες, για τον Mario 80.000. 416 00:38:02,280 --> 00:38:07,878 Ο υπάλληλος είπε αν είχες το τέταρτο μέτρο ήταν 160.000 λίρες. 417 00:38:08,080 --> 00:38:11,436 Αλλά έχεις το έβδομο και πλήρωσα 216.000! 418 00:38:12,320 --> 00:38:15,358 Αρτούρο, πόσο ντελικάτη είσαι! 419 00:38:26,240 --> 00:38:28,436 Πώς πάει; 420 00:38:29,600 --> 00:38:32,877 Πώς θέλετε να πάει; Πόσο αηδιαστικό! 421 00:38:33,600 --> 00:38:38,720 Δεν είχε συμβεί ποτέ εδώ και 15 χρόνια Δεν έχω αποτύχει ποτέ στις επιχειρήσεις. 422 00:38:38,920 --> 00:38:41,389 Συμβαίνει, μην απογοητεύεστε. 423 00:38:41,600 --> 00:38:44,558 Δεν πρέπει να συμβαίνει σε άλλους, δεν πρέπει να συμβαίνει σε μένα. 424 00:38:45,680 --> 00:38:50,834 - Ίσως δεν ήμουν συγκεντρωμένος. - Ή ίσως σκεφτόσασταν πάρα πολύ για κάποιον άλλο. 425 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 Κάποια Ιβάνα. 426 00:38:53,800 --> 00:38:57,475 - Πώς το ξέρεις; - Πάντα μιλάς για αυτήν. 427 00:38:57,680 --> 00:39:01,389 - αυτό; - Ευχαριστώ πάντως, αντίο. 428 00:39:01,600 --> 00:39:04,194 Λουάνα, μη φύγεις. 429 00:39:05,280 --> 00:39:08,352 Είναι Χριστούγεννα, δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο. 430 00:39:08,560 --> 00:39:10,517 Billo! 431 00:39:24,800 --> 00:39:29,795 Αντί για λευκά Χριστούγεννα, Θα κάνω «λευκά» Χριστούγεννα. 432 00:39:30,000 --> 00:39:31,673 Τις καλύτερες ευχές, Billo. 433 00:39:51,160 --> 00:39:53,276 Ετοιμος; 434 00:39:53,880 --> 00:39:57,760 Πάω! ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 435 00:40:02,680 --> 00:40:04,637 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 436 00:40:10,160 --> 00:40:12,117 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 437 00:40:19,560 --> 00:40:21,710 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 438 00:40:27,160 --> 00:40:30,516 - Μαμά, το δικό μου; - Αγάπη, ορίστε! 439 00:40:43,080 --> 00:40:46,277 Αυτό είναι για εσάς, Καλά Χριστούγεννα. 440 00:40:55,640 --> 00:40:58,632 Μάριο! Είναι τόσο chic! 441 00:41:00,280 --> 00:41:02,954 - Σαμάνθα! - Ρομπέρτο! - Μαμά! 442 00:41:08,840 --> 00:41:13,596 Παιδιά, σιωπή. Ο μπαμπάς θέλει να μας πει κάτι. 443 00:41:16,400 --> 00:41:18,357 Ορίστε... 444 00:41:18,560 --> 00:41:23,714 "Βγήκαμε στο διάολο" και αυτά τα Χριστούγεννα! 445 00:41:27,960 --> 00:41:30,998 - Πρέπει να οδηγήσω αυτό το πράγμα; - Έλα! 446 00:41:31,200 --> 00:41:36,400 - Αυτά τα φρένα με τρομάζουν. - Ακόμα και τα παιδιά πάνε! Ενεργοποιήστε το. 447 00:41:37,360 --> 00:41:39,431 ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 448 00:41:40,160 --> 00:41:42,515 Θα σε περιμένω στην κοιλάδα. 449 00:41:45,240 --> 00:41:48,039 Τι διάολο σταματάς! 450 00:41:56,240 --> 00:41:59,198 μαλάκες! Βοηθήστε με! 451 00:41:59,400 --> 00:42:02,552 - Έξω οι Ρωμαίοι από το Βένετο! - Μπράβο! 452 00:42:08,280 --> 00:42:09,953 Μισώ! 453 00:42:10,160 --> 00:42:11,594 Μισώ! 454 00:42:19,240 --> 00:42:21,311 Τι ώρα είναι; 455 00:42:21,520 --> 00:42:25,559 Χάνουμε 250.000 λίρες. Λούσιους. 456 00:42:25,760 --> 00:42:27,751 - Τι ; - Λούσιους. 457 00:42:27,960 --> 00:42:31,919 -Τι θέλεις; - Λούτσιο Ντάλλα! Δώσε την κάρτα! 458 00:42:32,120 --> 00:42:34,111 Οπότε δεν καταλαβαίνω! 459 00:42:35,040 --> 00:42:37,350 "Τζιν"! 460 00:42:37,560 --> 00:42:41,519 - Με έκανες λάθος! - Πόσο πληρώνεις; 461 00:42:41,720 --> 00:42:47,272 - 5, 10, 15... Δεν ξέρω! - Μπορείτε να παίξετε μόνο Rubamazzo! 462 00:42:47,480 --> 00:42:51,030 Αν δεν ήμουν εκεί! Πάρτε αυτήν την κάρτα. 463 00:42:51,960 --> 00:42:53,871 "Μεγάλος"! 464 00:42:54,080 --> 00:42:58,039 - Ο γιος του Ο Ντελόν είναι υπέροχος. Μοιάζει με πρώην μου. 465 00:42:58,240 --> 00:43:03,792 - Για μένα ο Belmondino είναι πιο σέξι. - Ο Καμπρίνι είναι καλύτερος από τους ξένους. 466 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 467 00:43:07,040 --> 00:43:10,476 Θα πήγαινα στο Corso να δω ποιος είναι εκεί. 468 00:43:10,680 --> 00:43:13,991 Υπάρχουν πάντα οι ίδιοι άνθρωποι. 469 00:43:14,480 --> 00:43:16,710 Πού είναι ο Mario; 470 00:43:16,920 --> 00:43:19,275 Πάντα Μάριο! 471 00:43:20,240 --> 00:43:24,393 Όταν αρραβωνιαστήκαμε το καλοκαίρι, ήσουν πολύ διαφορετικός. 472 00:43:24,600 --> 00:43:29,276 Ευχαριστώ, είμαι στα καλύτερά μου στην παραλία των ψυχοσωματικών μου δυνατοτήτων. 473 00:43:29,480 --> 00:43:33,553 Υποσχέθηκες να με επισκεφτείς στη Γένοβα όμως... 474 00:43:33,760 --> 00:43:37,958 Δεν θυμόμουν το ημερολόγιο, Η Σαμπντόρια-Ρόμα είναι στις 3 Μαρτίου. 475 00:43:38,840 --> 00:43:41,958 - Οι φίλοι σου; Αυτοί αποφασίζουν τι να κάνουν. 476 00:43:42,160 --> 00:43:47,997 Εδώ περνούν το χρόνο τους αποφασίζοντας τι να κάνεις και μετά δεν γίνεται τίποτα. 477 00:43:48,200 --> 00:43:53,036 Δεν είμαι άνετα ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους, Είμαι διαφορετικός από αυτούς. 478 00:43:53,240 --> 00:43:56,471 - Κι εγώ. - Είσαι μόνος εδώ στην Κορτίνα; 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,310 - Όχι, με τους γονείς τους. -Τι κάνει ο πατέρας σου; 480 00:44:01,800 --> 00:44:05,555 Ασχολείται με την επιχείρηση τροφίμων... Κτηνοτροφία. 481 00:44:05,760 --> 00:44:08,559 Έχεις ράντσο, όπως στο «Ντάλλας»! 482 00:44:09,720 --> 00:44:13,031 Σχεδόν! Ένα κρεοπωλείο στο Viale Marconi. 483 00:44:13,240 --> 00:44:15,959 Κοίτα ποιος είναι εκεί! 484 00:44:20,440 --> 00:44:23,034 Είναι οι γονείς σου; 485 00:44:23,240 --> 00:44:27,871 Εννοώ... Στην πραγματικότητα, ναι. Γιατί ήρθες εδώ; 486 00:44:28,080 --> 00:44:33,029 Πίνοντας ένα Chinotto. Τα καλοριφέρ είναι ψηλοί και πάντα διψάω! 487 00:44:33,240 --> 00:44:35,629 Τρία Chinotto. 488 00:44:36,880 --> 00:44:39,633 Αντίο, τα λέμε. ΓΕΙΑ. 489 00:44:44,360 --> 00:44:48,593 - Ποιος είναι αυτός ο «γκόμενος»; - Μου αρέσει. - Κι εγώ! 490 00:45:34,960 --> 00:45:36,997 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 491 00:45:42,560 --> 00:45:44,710 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 492 00:45:59,960 --> 00:46:04,716 - Πού είναι ο Μάριο; - Μην ανησυχείς, δεν έφυγε τρέχοντας. Είναι εκεί. 493 00:46:06,440 --> 00:46:08,795 (Λούκα) Ορίστε! 494 00:46:11,840 --> 00:46:15,879 Άσε με ήσυχο! Θα παίξουμε το βατόμουρο; 495 00:46:16,080 --> 00:46:19,232 (μαζί) Ναι! θα ξεκινήσω. - 496 00:46:22,040 --> 00:46:25,999 Είσαι λυπημένος γιατί δεν ήρθε η Σαμάνθα; 497 00:46:28,600 --> 00:46:32,070 - Όχι γιατί; Σε καταλαβαίνω. - 498 00:46:32,280 --> 00:46:37,150 Τι λέτε; Η Samantha είναι με τον Roberto, δεν νοιάζεται για μένα. 499 00:46:38,120 --> 00:46:40,157 Όχι σε αυτήν... 500 00:46:48,720 --> 00:46:50,791 Τι κάνεις; 501 00:46:51,000 --> 00:46:54,959 - Σου έπιασα το χέρι. - Είσαι τρελός; Κι αν μας δει ο Λούκα; 502 00:46:56,000 --> 00:46:59,959 -Τι σε νοιάζει γι' αυτόν; - Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 503 00:47:00,160 --> 00:47:03,949 - Τα λέμε ο ένας στον άλλον τα πάντα. - Κι εγώ του τα λέω όλα. 504 00:47:04,160 --> 00:47:07,152 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα του πω τίποτα. 505 00:47:07,360 --> 00:47:11,319 Σταμάτα αλλιώς θα σε χαστουκίσω να σε στείλω στο πεύκο! 506 00:47:17,280 --> 00:47:19,430 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΘΑΡΑ 507 00:47:24,040 --> 00:47:26,156 (μαζί) Μπράβο! 508 00:47:30,040 --> 00:47:32,316 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 509 00:47:34,800 --> 00:47:36,757 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΧΟΡΩΔΙΑ 510 00:47:50,680 --> 00:47:52,751 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΧΟΡΩΔΙΑ 511 00:47:54,280 --> 00:47:56,396 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 512 00:47:56,640 --> 00:47:59,200 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 513 00:47:59,400 --> 00:48:01,357 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΧΟΡΩΔΙΑ 514 00:48:07,520 --> 00:48:09,557 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 515 00:48:13,440 --> 00:48:16,239 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 516 00:48:25,320 --> 00:48:27,755 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΧΟΡΩΔΙΑ 517 00:48:32,720 --> 00:48:34,996 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΧΟΡΩΔΙΑ 518 00:48:37,680 --> 00:48:39,830 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΕ ΧΟΡΩΔΙΑ 519 00:48:47,360 --> 00:48:51,035 - Ποια είναι αυτή η «τσούλα»; - Μοίρα, η «μαντρίλια»... 520 00:48:51,240 --> 00:48:53,834 ...του Πόρτο Ρεκανάτι. 521 00:48:54,040 --> 00:48:57,078 Πραγματικά; Λοιπόν! Με κοιτούσε επίμονα. 522 00:48:57,280 --> 00:48:59,510 Είναι άγρια ​​στο κρεβάτι. 523 00:48:59,720 --> 00:49:03,190 Μπορείς να προσέχεις την Ιβάνα για μια ώρα; 524 00:49:03,400 --> 00:49:05,437 Αν ρωτάς... 525 00:49:05,640 --> 00:49:10,669 - Δηλαδή με «καλύπτεις» με την Ιβάνα; - Ναι, θα «καλύψω» την Ιβάνα! 526 00:49:11,400 --> 00:49:16,918 - Τι όμορφη που είσαι, αγάπη μου. Κράτα τα χέρια σου «μαντρίλι»! 527 00:49:17,120 --> 00:49:22,274 Ως; είσαι ο "μαντρίλιος" του Πόρτο Ρεκανάτι! 528 00:49:22,480 --> 00:49:25,233 Μην προσβάλλετε, ηλίθιε! 529 00:49:26,360 --> 00:49:29,079 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 530 00:49:29,280 --> 00:49:33,911 Με ενθουσίασες με το πόδι σου κάτω από το τραπέζι. Έλα εδώ! 531 00:49:34,120 --> 00:49:36,111 Σταμάτησε! 532 00:49:37,960 --> 00:49:40,918 Εντάξει, ηρέμησε. Κι αν πληρώσω; 533 00:49:44,240 --> 00:49:47,949 Αν σου ζητήσω ένα εκατομμύριο, υπερβάλλω; 534 00:49:48,880 --> 00:49:52,919 - Έλα, μπες μέσα στο αυτοκίνητο! Άσε με ήσυχο ρε βλάκας. 535 00:49:53,120 --> 00:49:56,829 Το έκανα για εμάς, να είσαι μόνος. 536 00:49:57,040 --> 00:50:01,989 - Εσύ έστειλες αυτό με τον άντρα μου! - Το μαντρί του Πόρτο Ρεκανάτι! 537 00:50:02,240 --> 00:50:05,995 - Δεν είναι η Καρολάιν του Μονακό! - - Είναι άθλιο. 538 00:50:06,200 --> 00:50:09,192 - Ζηλεύεις; Όχι, απογοητευμένος. 539 00:50:09,400 --> 00:50:14,349 Γιατί ο άντρας σου στα 45 πάει με κάποια Μόιρα με τέτοιο στήθος; 540 00:50:14,560 --> 00:50:19,509 - Δεν είσαι δημοκρατικός. -Με απογοήτευσες, είσαι χειρότερος από αυτόν. 541 00:50:19,720 --> 00:50:21,996 Δεν έχεις κανένα συναίσθημα. 542 00:50:32,440 --> 00:50:34,397 Ιβάνα! 543 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Ασε με ήσυχο. 544 00:50:48,480 --> 00:50:52,633 Είστε όλοι ίδιοι, απλά σκεφτείτε το σεξ. 545 00:50:52,840 --> 00:50:56,799 Έχεις δίκιο, αλλά μετά κουράζεσαι και από αυτό. 546 00:50:57,000 --> 00:51:01,995 Παίρνεις τηλέφωνο κάποια, την παίρνεις για φαγητό και μετά σχεδόν νιώθεις ότι πρέπει να προσπαθήσεις... 547 00:51:02,200 --> 00:51:07,149 ...σαν να υπήρχε κάποιος που σε αναγκάζει να μπεις μέσα. 548 00:51:07,360 --> 00:51:10,079 Με εσένα θα ήταν διαφορετικά. 549 00:51:10,280 --> 00:51:14,035 Φυσικά, δεν θα απαντήσω στο τηλέφωνο. 550 00:51:14,240 --> 00:51:18,199 Δεν έρχομαι για φαγητό μαζί σου οπότε δεν ρισκάρω τίποτα. 551 00:51:18,400 --> 00:51:23,474 - Γιατί λες «ρίσκο»; -Θα ήθελα να κάνω έρωτα μαζί σου. 552 00:51:23,680 --> 00:51:26,274 Αλλά μόνο αν ήταν αγάπη. 553 00:51:26,480 --> 00:51:32,317 Όπως στο "Μακάρι να ήταν αγάπη, αλλά αληθινή αγάπη» της Μίνας, 1968; 554 00:51:32,520 --> 00:51:36,957 - Ναι. - Αν μιλήσουμε για μουσική, θα σου απαντήσω. 555 00:51:37,160 --> 00:51:42,951 «Δεν θα είναι μια περιπέτεια, αλλά μπορεί να είναι μόνο ένα αληθινό πράγμα», Battisti, 1968. 556 00:51:43,160 --> 00:51:46,152 - Κι εγώ είμαι προετοιμασμένος. Ναι ; 557 00:51:46,360 --> 00:51:52,072 Για παράδειγμα θα μπορούσα να σας το πω αυτό τα δικά σου είναι «λόγια, λόγια, λόγια». 558 00:51:52,280 --> 00:51:55,033 Μίνα, 1967. 559 00:51:55,240 --> 00:51:57,197 Τότε ... 560 00:51:57,400 --> 00:52:02,952 ..."Μα δεν θα σε ήθελα στις τρεις μετά τα μεσάνυχτα...» 561 00:52:03,160 --> 00:52:08,109 Σκέφτομαι ήδη έναν άλλο άντρα; Δεν είμαι ομοφυλόφιλος! 562 00:52:08,320 --> 00:52:13,554 Σας λέω λοιπόν: «Φίλησέ με, φίλησε όλο μου το δέρμα». 563 00:52:13,760 --> 00:52:17,276 «Μπορείς να φτάσεις στα αστέρια». Χούλιο! 564 00:52:19,080 --> 00:52:23,233 «Είμαι γυναίκα, δεν είμαι άγιος». 565 00:52:31,960 --> 00:52:34,520 Αλλά δεν έρχομαι σε σένα. 566 00:52:34,720 --> 00:52:40,671 και ξαναντύνομαι και ξαναγδύνομαι! 567 00:52:40,880 --> 00:52:46,831 και πετάω πέτρες στο αναμμένο παράθυρο! 568 00:52:47,040 --> 00:52:52,194 κλωτσήστε την πόρτα σας κλειστή, κλειστή! 569 00:52:52,640 --> 00:52:57,840 - Πέρασα! - Έλα στο σπίτι μου και κάνε σκάνδαλο! 570 00:52:58,040 --> 00:53:02,432 - Πάσιν, μπορώ να εξηγήσω. Θα ζητήσω το πέος σου... - 571 00:53:02,640 --> 00:53:05,871 ...και θα σε βάλω να το φας! Γουρούνι! 572 00:53:06,080 --> 00:53:08,276 Έχω μόνο ένα πέος! 573 00:53:40,480 --> 00:53:45,919 - Πρέπει ο Μάριο να μένει πάντα μαζί μας; Σταμάτα το! Τον ζηλεύεις; - 574 00:53:46,120 --> 00:53:48,191 Ξεχάστε το! 575 00:53:48,400 --> 00:53:53,520 Αν είχα εγγραφεί, θα είχα τελειώσει σίγουρα στο βάθρο. ορκίζομαι! 576 00:53:53,720 --> 00:53:55,677 ΓΕΛΙΟ 577 00:53:58,440 --> 00:54:00,397 - Σαμάνθα. Ναι ; 578 00:54:00,600 --> 00:54:03,877 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι αλλιώς θα τρελαθώ. 579 00:54:04,080 --> 00:54:08,039 Ας δούμε αν μαντέψω, Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος. 580 00:54:08,240 --> 00:54:12,199 Ναι, αλλά είναι περίπλοκο. Είναι με άλλον και εγώ... 581 00:54:12,400 --> 00:54:14,755 - Τυ; Δεν ξέρω πώς να το πω. 582 00:54:14,960 --> 00:54:17,110 - - Σε αυτόν; Σε αυτήν! 583 00:54:17,320 --> 00:54:21,200 Γράψε της ένα πολύ ρομαντικό γράμμα. 584 00:54:33,800 --> 00:54:37,759 - Σε ποιον γράφεις; - Στην πόρτα, έτσι πεθαίνει από φθόνο. 585 00:54:37,960 --> 00:54:40,076 Είσαι μοχθηρός. 586 00:54:40,280 --> 00:54:44,638 Μου δίνει πάντα το χρηματικό ένταλμα της εκπρόθεσμης σύνταξης. 587 00:54:44,840 --> 00:54:48,435 Της στέλνω λοιπόν μια καρτ ποστάλ από τους Δολομίτες! 588 00:54:48,640 --> 00:54:53,396 Ο Μάριος μελετά πολύ! Δεν ήταν καν «Leopard»! 589 00:54:53,600 --> 00:54:59,198 - Τζιάκομο Λεοπάρντι, αδαής! - Δεν τον ξέρω. 590 00:54:59,400 --> 00:55:03,633 - Δεν σπούδασες. - Μα σε πήγα στην Κορτίνα... 591 00:55:03,840 --> 00:55:08,391 ...ακόμα κι αν δεν σπούδαζα. Έφερα και τη μητέρα σου. 592 00:55:08,600 --> 00:55:13,276 Καμαρώνει και γράφει στην πόρτα. Καλό ! 593 00:55:13,480 --> 00:55:16,598 Μάριο, τα έκανα όλα αυτά για σένα. 594 00:55:17,320 --> 00:55:19,675 (Κορτίνα, 30 Δεκεμβρίου.) 595 00:55:19,880 --> 00:55:25,034 (Αυτό το γράμμα θα σας φανεί γελοίο, αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου.) 596 00:55:26,880 --> 00:55:31,113 (Αλλά είσαι με κάποιον άλλον και πρέπει να μείνω κρυμμένος.) 597 00:55:31,440 --> 00:55:33,272 BELL 598 00:55:39,280 --> 00:55:42,352 - Καλημέρα. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 599 00:56:03,560 --> 00:56:06,712 Έλα, είναι αργά. Μας περιμένουν. 600 00:56:06,920 --> 00:56:09,196 Τι κάνεις εδώ; 601 00:56:14,400 --> 00:56:16,550 Τις καλύτερες ευχές, μπαμπά! 602 00:56:21,880 --> 00:56:23,837 Καλησπέρα. 603 00:56:24,880 --> 00:56:28,077 Καλύψτε τον εαυτό σας, μαμά. Κάνει κρύο. 604 00:56:28,960 --> 00:56:33,193 - Ευχαριστώ, δικηγόρο Covelli. - Φυσικά, ξόδεψα μια περιουσία. 605 00:56:33,400 --> 00:56:37,359 - Γιατί σου αρέσει ο Ρομπέρτο; - Ποιος ξέρει! 606 00:56:43,800 --> 00:56:47,759 - Πράγματα; - Ένα γράμμα που μου έστειλε ο Μάριος. 607 00:56:47,960 --> 00:56:52,557 - Μάριο; Αυτό λέει είναι ο καλύτερός σου φίλος. 608 00:57:01,280 --> 00:57:03,430 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 609 00:57:14,960 --> 00:57:17,474 Ο BILLO ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 610 00:57:17,680 --> 00:57:19,830 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 611 00:57:38,280 --> 00:57:42,239 Οπότε μαθαίνεις να είσαι μαλάκας με τις γυναίκες των άλλων! 612 00:57:48,400 --> 00:57:51,552 Μόνο ένα άτομο μπορεί να με ανησυχήσει. 613 00:57:51,760 --> 00:57:55,913 Ο Patrizio Oliva στο Olimpico επί Ρώμης-Νάπολης! 614 00:58:08,200 --> 00:58:12,433 - Είδες την Ιβάνα; - Ναι, πήγε για ύπνο. 615 00:58:12,640 --> 00:58:17,396 - Είχαμε ένα ραντεβού εδώ. - Δεν είναι εύκολο να την κερδίσεις. 616 00:58:20,120 --> 00:58:23,192 Τελείωσα, θα έρθεις σε μένα; 617 00:58:23,400 --> 00:58:27,359 λυπάμαι, Πρέπει να συναντηθώ με έναν ξανθό άντρα. 618 00:58:27,560 --> 00:58:29,870 Γεια σου "τορτελίνο"! 619 00:58:31,120 --> 00:58:35,398 - Είναι αργά, πάμε σπίτι. Ως; 620 00:58:35,600 --> 00:58:40,310 - Η ώρα είναι δύο, το πάρτι αρχίζει τώρα. - Έχω πονοκέφαλο. 621 00:58:40,520 --> 00:58:45,276 Ήπιες πάρα πολύ! Πηγαίνετε στο κρεβάτι για να τον ζεστάνετε στο μεταξύ. 622 00:58:45,480 --> 00:58:50,190 Μπορείτε να μου φέρετε ένα ουίσκι, σας παρακαλώ; Σας ευχαριστώ! 623 00:58:50,760 --> 00:58:52,717 Πάω! 624 00:58:52,920 --> 00:58:54,957 ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 625 00:59:25,080 --> 00:59:29,039 - Δεν χρειάζεται να πεις, «Είναι ωραία εδώ». - Πού είμαστε; 626 00:59:29,240 --> 00:59:33,279 - Μου είπες: «Πάρε με σπίτι». - Δεν είναι σπίτι μου! 627 00:59:33,480 --> 00:59:38,793 Όχι, είναι η φωλιά του Ezechiele Lupo! Έλα ρε τσούλα. 628 00:59:46,040 --> 00:59:50,637 Τι άσχημες διακοπές! Γιατί μου το κάνει αυτό ο Ρομπέρτο; 629 00:59:51,720 --> 00:59:54,838 Δεν ξέρω, ας μιλήσουμε. 630 00:59:55,400 --> 00:59:58,392 Πάμε στο κρεβάτι για να μπορέσεις να εξαερώσεις. 631 00:59:58,720 --> 01:00:01,678 Είναι πιο εύκολο να αφήσετε τον ατμό γυμνό. 632 01:00:08,840 --> 01:00:12,993 Ένα βράδυ έχει πονοκέφαλο, τότε έχει πόνο στο στομάχι. 633 01:00:13,480 --> 01:00:17,075 Είναι ζεστός, κρυώνει, έχει άγχος. 634 01:00:17,280 --> 01:00:19,669 Έχεις δύο βυζιά! 635 01:00:19,880 --> 01:00:23,839 Ίσως έκανα κάτι λάθος. Τι έκανα; 636 01:00:24,040 --> 01:00:27,192 Ακόμα τίποτα, τώρα ας το φτιάξουμε. 637 01:00:27,400 --> 01:00:30,677 Δεν ξέρω πια τι να κάνω με τον Ρομπέρτο. 638 01:00:30,880 --> 01:00:34,032 Αντίθετα ξέρω τι να κάνω μαζί σου. 639 01:00:40,280 --> 01:00:42,317 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 640 01:00:42,520 --> 01:00:44,955 (Ιβάνα) Μπίλο, άνοιξε. 641 01:00:45,160 --> 01:00:47,470 - Ιβάνα! - Ποιος είναι; 642 01:00:47,680 --> 01:00:49,717 Η κοπέλα μου. 643 01:00:53,880 --> 01:00:57,635 - Σταμάτα και μην αναπνέεις. - Μη με ανησυχείς! 644 01:00:59,160 --> 01:01:01,310 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 645 01:01:08,680 --> 01:01:10,637 Γεια σας! 646 01:01:11,960 --> 01:01:13,792 ΓΕΙΑ. 647 01:01:16,800 --> 01:01:21,670 - Θα κοιμόσουν; - Λοιπόν... Σχεδόν. 648 01:01:22,440 --> 01:01:24,431 Τι μπέρδεμα! 649 01:01:24,640 --> 01:01:27,712 Μια γυναίκα λείπει από το σπίτι. 650 01:01:39,280 --> 01:01:42,352 Γιατί ήρθες εδώ; 651 01:01:42,560 --> 01:01:48,476 Αποφάσισα ότι μου αρέσει από τις 3 έως τις 4... Το βράδυ όμως! 652 01:01:49,320 --> 01:01:52,278 Αντίθετα, είμαι κουρασμένος αυτή τη στιγμή. 653 01:01:52,480 --> 01:01:56,439 Τότε ντρέπομαι, έφτασες ξαφνικά. 654 01:01:57,440 --> 01:02:00,751 Τότε έχεις πραγματικά σοβαρές προθέσεις. 655 01:02:00,960 --> 01:02:02,553 Ναί! 656 01:02:02,760 --> 01:02:06,719 Αλλά απόψε Είμαι λίγο λιγότερο σοβαρός. 657 01:02:09,160 --> 01:02:13,916 τι κανεις ? Τότε αν συμβεί κάτι θα με παντρευτείς; 658 01:02:14,120 --> 01:02:16,077 Η ΙΒΑΝΑ ΓΕΛΑΕΙ 659 01:02:17,200 --> 01:02:19,157 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 660 01:02:19,360 --> 01:02:22,716 - Ποιος είναι αυτός; < είμαι ο Ο σύζυγος της Ιβάνα. 661 01:02:22,920 --> 01:02:25,878 - Μαντόνα! - Με ακολούθησε! 662 01:02:27,400 --> 01:02:29,357 Όχι εκεί! 663 01:02:31,800 --> 01:02:35,794 - Ποιος είσαι; - Είμαι η Σαμάνθα. Ποιος είσαι; 664 01:02:36,840 --> 01:02:38,911 Μια σκύλα! 665 01:02:41,240 --> 01:02:44,039 Ευτυχώς έκαναν φίλους. 666 01:02:48,000 --> 01:02:50,355 Γεια, είσαι μόνος; 667 01:02:50,560 --> 01:02:52,517 Ορκίζομαι στο Pupo! 668 01:02:52,720 --> 01:02:54,677 Έλα εσύ. 669 01:02:55,040 --> 01:02:57,998 Χαιρετίσματα. Ανάθεμα ! 670 01:02:58,200 --> 01:03:01,556 Είναι χαριτωμένο εδώ! 671 01:03:03,760 --> 01:03:08,118 - Γιατί είσαι εδώ; Χρειαζόμαστε το διαμέρισμά σας. 672 01:03:09,080 --> 01:03:13,039 Αν το μάθαινε η Ιβάνα, θα με ενοχλούσε. 673 01:03:13,240 --> 01:03:18,792 Είσαι ο μόνος που μπορείς να του το πεις. Εάν είστε σιωπηλοί, είμαστε ασφαλείς! 674 01:03:19,000 --> 01:03:20,957 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 675 01:03:21,160 --> 01:03:24,710 - Είναι η Ιβάνα; - Δεν μπορεί να είναι αυτή. 676 01:03:24,920 --> 01:03:28,072 - Αν με βρει θα με πυροβολήσει! -Τι κάνεις; 677 01:03:28,280 --> 01:03:30,430 Πάντα αρνείστε! 678 01:03:31,600 --> 01:03:33,557 Όχι! 679 01:03:33,760 --> 01:03:36,878 - Έχουμε καταστραφεί! - Ράσκαλος! 680 01:03:39,960 --> 01:03:41,917 Πόνος! 681 01:03:43,440 --> 01:03:45,750 Αθλιος! 682 01:03:45,960 --> 01:03:49,999 Ελπίζω να σταματήσεις τώρα να το σκεφτείς εκεί ακριβώς! 683 01:03:50,200 --> 01:03:54,717 Ματιά! Αυτό δεν είναι ένα στούντιο διαμέρισμα, είναι χοιροστάσιο! 684 01:03:54,920 --> 01:03:57,594 Πόρνες! «Πόρνες»! 685 01:04:03,520 --> 01:04:09,391 - Λοιπόν, αποφάσισες ότι τελείωσε; - Ναι, δεν σε αντέχω άλλο. 686 01:04:09,600 --> 01:04:14,356 Θέλεις να χωρίσεις για Φταίει κάποιος από το Ρεκανάτι; 687 01:04:14,560 --> 01:04:17,313 Όχι, εσύ φταις. 688 01:04:17,520 --> 01:04:21,559 Ήταν απλώς μια σεξουαλική αδυναμία, συγχωρέστε με. 689 01:04:21,760 --> 01:04:25,719 - Της έδωσες χρήματα; - Ναι, το παραδέχομαι. 690 01:04:25,920 --> 01:04:28,230 Αλλά μια μικρή αλλαγή... 691 01:04:28,720 --> 01:04:33,635 Υπήρχαν 300 καλεσμένοι στην εκκλησία, είπες ναι μπροστά σε 300 μάρτυρες. 692 01:04:33,840 --> 01:04:35,877 Κατεργάρης! 693 01:04:36,080 --> 01:04:42,838 Αν παντρευτήκαμε στη Eurovision πώς Κάρλο και Νταϊάνα, μου έκοβες το λαιμό; 694 01:04:43,040 --> 01:04:46,112 - Εκείνη την εποχή; - Τίποτα, τελείωσε. 695 01:04:46,320 --> 01:04:49,199 Εσύ φεύγεις και μένω εδώ. 696 01:04:49,400 --> 01:04:54,349 Παντρεύτηκα γιατί ήθελα ένα σπίτι, οικογένεια, παιδιά. 697 01:04:54,560 --> 01:04:56,517 Ένα σκυλάκι! 698 01:04:57,440 --> 01:05:00,080 Σου έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό! 699 01:05:00,280 --> 01:05:02,840 Ήθελα το ελάχιστο. 700 01:05:04,120 --> 01:05:06,475 Τι τρέλα! 701 01:05:07,320 --> 01:05:09,152 ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 702 01:05:18,760 --> 01:05:22,719 Είμαι κουρασμένος. σε έχω πάτησε στις μύτες των ποδιών σου, Μάριο; 703 01:05:28,600 --> 01:05:33,595 Με κοιτάζει επίμονα εδώ και μια ώρα. Μου αρέσει ο Gregory Peck! 704 01:05:33,800 --> 01:05:35,871 Ακόμη! 705 01:05:36,760 --> 01:05:39,593 - Βαρεθήκατε εδώ; Όχι. 706 01:05:39,800 --> 01:05:43,191 Διασκέδασες περισσότερο με τους φίλους σου. 707 01:05:43,400 --> 01:05:47,359 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Διασκεδάζω πολύ περισσότερο εδώ. 708 01:05:49,360 --> 01:05:55,311 Προσοχή, μείον πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 709 01:05:56,000 --> 01:05:57,957 ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΧΑΡΑΣ 710 01:06:00,000 --> 01:06:02,514 Καλή χρονιά! 711 01:06:04,120 --> 01:06:06,077 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 712 01:06:06,280 --> 01:06:10,319 - Σε μένα; - Όχι, το στομάχι σου πρήζεται και κάνεις εμετό. 713 01:06:10,520 --> 01:06:12,477 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 714 01:06:14,200 --> 01:06:16,077 Τις καλύτερες ευχές! 715 01:06:16,280 --> 01:06:19,989 Ανόητος! «Νέα χρονιά, νέα ζωή!» 716 01:06:20,200 --> 01:06:24,478 Μην το κάνεις αυτό. Κατέβα, θα σε περιμένω! 717 01:06:24,680 --> 01:06:28,469 Όχι, αλήθεια. Δεν μου αρέσει. 718 01:06:30,200 --> 01:06:32,953 Είμαι καλά, μην ανησυχείς. 719 01:06:33,160 --> 01:06:37,279 Σας ευχαριστώ. Διασκεδάζεις, εντάξει; 720 01:06:37,960 --> 01:06:40,600 Γεια, ευχαριστώ. 721 01:06:40,800 --> 01:06:42,871 Καλή χρονιά! 722 01:06:46,320 --> 01:06:48,880 Ο BILLO ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 723 01:07:04,800 --> 01:07:07,360 Ο BILLO ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 724 01:07:11,120 --> 01:07:13,270 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 725 01:07:27,240 --> 01:07:29,595 Καλή χρονιά, δειλέ! 726 01:07:29,800 --> 01:07:33,953 - Τα μεσάνυχτα σε σκέφτηκα. - Αλήθεια; 727 01:07:34,160 --> 01:07:39,917 Αν ο Όσκαρ δεν φώναζε «άτυχος, δαχτυλίδι!», σε σκεφτόμουν μέχρι το Πάσχα. 728 01:07:41,880 --> 01:07:45,191 Τα λέμε στο σπίτι μου όταν τελειώσεις. 729 01:07:46,080 --> 01:07:50,438 Όχι. Όταν τελειώσει, έρχεται μαζί μου. 730 01:07:52,000 --> 01:07:54,753 Είναι γυναίκα του «μουστάκι»! 731 01:07:54,960 --> 01:07:57,759 Είναι η κοπέλα μου. 732 01:07:57,960 --> 01:08:02,193 Και το τοστ της Πρωτοχρονιάς; «Κάνε μια ευχή»! 733 01:08:02,400 --> 01:08:06,359 Κλείσαμε τα μάτια, και τώρα με εγκαταλείπεις; 734 01:08:06,560 --> 01:08:08,312 Ναί. 735 01:08:09,120 --> 01:08:14,433 Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε για αποψε... 736 01:08:14,640 --> 01:08:16,916 ...πριν από δώδεκα χρόνια. 737 01:08:30,360 --> 01:08:32,317 ΨΙΘΥΡΟΙ 738 01:08:36,640 --> 01:08:40,599 - Έχεις δει τον Ρομπέρτο; - Προτιμώ να μην το δω! 739 01:08:40,800 --> 01:08:44,031 «Στις κυρίες του κάστρου Απλώς μου αρέσει να κάνω αυτό»! 740 01:08:44,600 --> 01:08:46,557 Τι ηλίθιοι! 741 01:08:46,760 --> 01:08:51,994 Ήταν: «Βάλτε τον διάβολο με τα κέρατά σου στην κόλασή μου». 742 01:08:52,200 --> 01:08:55,318 - Αυτές ήταν οι φλόγες. - Μα να' ! 743 01:09:10,160 --> 01:09:14,358 - Ήμουν πολύ άρρωστος. Ήπιες αποστάγματα! 744 01:09:23,400 --> 01:09:27,359 -Πώς είσαι τώρα; - Λίγο καλύτερα. 745 01:09:40,400 --> 01:09:44,871 Κατά τη γνώμη σου Cerezo Πού γιορτάζετε την Πρωτοχρονιά; 746 01:09:47,480 --> 01:09:51,519 Απλώς το σκεφτόμουν πριν ενώ έκανα εμετό! 747 01:09:56,520 --> 01:10:00,479 Νομίζω ότι κοιμάται γιατί είναι επαγγελματίας. 748 01:10:01,200 --> 01:10:03,157 - - Λούκα. Ναι ; 749 01:10:04,680 --> 01:10:09,072 Ξέρεις αυτό το γράμμα από τον Μάριο; Δεν μου το έγραψε. 750 01:10:09,280 --> 01:10:15,071 -Τι λες; Το είχε γραμμένο για κάποιον άλλον. 751 01:10:17,800 --> 01:10:22,237 Σου είπα ότι ήταν για μένα να σε κάνει να ζηλέψεις. 752 01:10:22,440 --> 01:10:27,355 Δεδομένου ότι ο Μάριο ήταν εδώ, δεν υπάρχω πια. "Πού είναι ο Μάριο; Τι κάνει;" 753 01:10:27,960 --> 01:10:30,031 - Serenella. Ναι ; - 754 01:10:30,240 --> 01:10:32,550 Είσαι σκύλα. 755 01:10:33,120 --> 01:10:35,077 Ρομπέρτο. 756 01:10:35,640 --> 01:10:37,597 Ρομπέρτο! 757 01:10:41,360 --> 01:10:44,273 Σαμάνθα, λυπάμαι. 758 01:10:45,720 --> 01:10:48,109 Μπορώ να πω "ουάου"; 759 01:10:48,320 --> 01:10:51,278 Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή. 760 01:10:51,480 --> 01:10:56,429 Μην ανησυχείς, δεν ζηλεύω, Είμαι από το Πίτσμπουργκ. 761 01:10:57,680 --> 01:11:00,638 (στα αγγλικά) Son of a bitch! 762 01:11:04,440 --> 01:11:06,909 Πήγαινε μια βόλτα. 763 01:11:10,280 --> 01:11:12,954 (στα αγγλικά) Ευχαριστώ. 764 01:11:20,880 --> 01:11:23,030 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 765 01:11:29,920 --> 01:11:31,718 Γεια σας. 766 01:11:31,920 --> 01:11:33,877 Καλή χρονιά! 767 01:11:34,080 --> 01:11:36,594 Ευχαριστώ επίσης. 768 01:11:48,640 --> 01:11:51,598 - Πάμε. Θέλετε ήδη να επιστρέψετε; 769 01:11:51,800 --> 01:11:54,758 - Είναι νωρίς. - Είναι τρεις και μισή. 770 01:11:54,960 --> 01:11:59,431 - Πού να πάω; - Ακολούθησέ την αλλιώς θα το κάνω! 771 01:11:59,640 --> 01:12:01,677 Πάω. 772 01:12:03,960 --> 01:12:05,917 Σαμάνθα! 773 01:12:09,400 --> 01:12:11,755 Άλλα δύο ουίσκι. 774 01:12:11,960 --> 01:12:17,239 Μα τι ουίσκι, Ιουλιέτα και Ρωμαίος! Είναι 4, πάω για ύπνο. 775 01:12:20,840 --> 01:12:24,799 Συγγνώμη, θα πάω να το πάρω Η γκράπα της γιαγιάς. 776 01:12:25,000 --> 01:12:26,991 Δεν πειράζει. 777 01:12:27,200 --> 01:12:30,795 Τι έγραφες σε εκείνο το γράμμα; 778 01:12:31,360 --> 01:12:37,629 Ίσως μόνο ανοησία. είχα Έγραψα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 779 01:12:38,640 --> 01:12:42,235 έχεις δίκιο, είναι πραγματικά ηλίθιο. 780 01:12:42,440 --> 01:12:45,796 - Γιατί; Δεν χρειάζεται να με ερωτευτείς. 781 01:12:46,760 --> 01:12:52,119 - Δεν το έκανα επίτηδες. - Αν με ήξερες, θα άλλαζες γνώμη. 782 01:12:52,320 --> 01:12:55,278 - Έχω πολλά ελαττώματα. - Κι εγώ. 783 01:12:55,480 --> 01:13:01,158 Δαγκώνω τα νύχια μου, λέω άσχημα λόγια, καυγάς στο γήπεδο. Τότε δεν έχω λεφτά. 784 01:13:01,360 --> 01:13:05,115 - Αυτό δεν είναι ελάττωμα. - Στην Κορτίνα ναι. 785 01:13:05,320 --> 01:13:08,631 Αν δεν έχεις αεροπλάνο, είσαι μαλάκας. 786 01:13:08,840 --> 01:13:12,117 Είναι αλήθεια, λες πολλά άσχημα λόγια. 787 01:13:13,720 --> 01:13:16,917 Ίσως είναι καλύτερα να πάτε για ύπνο. 788 01:13:26,400 --> 01:13:29,791 - Ποιο είναι το δικό σου δωμάτιο; Το δικό μου; 789 01:13:30,000 --> 01:13:31,718 Ναί. 790 01:13:33,360 --> 01:13:37,558 Το 29ο, αλλά ας αργήσουμε, επικοινωνεί με τη γιαγιά. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,797 ΓΕΛΙΟ 792 01:13:51,200 --> 01:13:54,158 - Καλή χρονιά, Λούκα! - Καλή χρονιά! 793 01:13:54,360 --> 01:13:56,317 Γεια σου μαμά! 794 01:13:56,880 --> 01:13:58,837 Η πόρτα. 795 01:14:02,120 --> 01:14:04,873 Καλή χρονιά, Ρομπέρτο! 796 01:14:07,680 --> 01:14:10,240 Πλάκα έκανα! Τώρα θα εξηγήσω. 797 01:14:10,440 --> 01:14:14,399 Ήταν άρρωστος και μου ζήτησε να ξαπλώσω. 798 01:14:14,600 --> 01:14:20,755 Τότε κατά σύμπτωση και εγώ Ένιωσα άσχημα και μετά... 799 01:14:23,280 --> 01:14:27,433 (δικηγόρος) Τι φιγούρα! Τι ατυχία! - 800 01:14:28,080 --> 01:14:33,359 Μαμά, ο κόσμος προχωράει. Μείνατε στη δεκαετία του '50. 801 01:14:33,560 --> 01:14:37,554 - Είσαι ακόμα χτενισμένος σαν τρελός. - Όχι! 802 01:14:37,760 --> 01:14:42,470 Εσύ φταις, με έστειλες στα ελβετικά κολέγια... 803 01:14:42,680 --> 01:14:46,116 ...και τώρα με βρίσκεις στο κρεβάτι με τον Ζαρτολίν. 804 01:14:46,320 --> 01:14:48,834 - Τι φιγούρα! - Αρκετά. - Όχι! 805 01:14:49,040 --> 01:14:52,999 Μπαμπά, η ευημερία σε έχει καταστρέψει. Ήσουν ο επιστάτης. 806 01:14:53,200 --> 01:14:57,159 Σήμερα έχεις λεφτά και σκανδαλίζεσαι. Με έστειλες στη Νέα Υόρκη! 807 01:14:57,360 --> 01:15:01,319 Είμαστε από το Frascati! Μπαμπά σταμάτα. 808 01:15:02,200 --> 01:15:06,159 Η μαμά παίζει τζιν στο κλαμπ Κωπηλάτες και φόρεμα Versace. 809 01:15:06,360 --> 01:15:11,309 Βάζεις το ρολόι στον καρπό σου σαν Ο Ανιέλι κι εγώ κοιμόμαστε με τον Ζαρτολίν! 810 01:15:11,520 --> 01:15:14,831 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 811 01:15:16,480 --> 01:15:20,633 - Εσύ φταις για όλα! -Εγώ φταίω αν είναι κουμπάρος; 812 01:15:20,840 --> 01:15:22,911 Πούστης! 813 01:15:25,400 --> 01:15:28,870 Αμφιφυλόφιλος. Σύγχρονη, μαμά! 814 01:15:29,080 --> 01:15:32,152 Σύγχρονος; Γαμημένο μοντέρνο! 815 01:15:34,200 --> 01:15:36,396 είμαι άρρωστος. 816 01:15:36,600 --> 01:15:39,638 Νιώστε τη φλέβα πώς χτυπάει! 817 01:15:40,600 --> 01:15:44,559 Είχε και μια Γερμανίδα οικονόμο. Αντίο «Φρόρα»! 818 01:15:44,760 --> 01:15:47,718 Και άγρια ​​φύση! Λέγεται "fraulen". 819 01:15:47,920 --> 01:15:51,390 Δεν μιλάω σε έναν αδαή σαν εσένα. 820 01:15:52,080 --> 01:15:55,038 Η Susanna Agnelli μίλησε! 821 01:15:55,280 --> 01:16:00,229 - Μοιάζεις με σκιάχτρο! - Κι εσύ νεκροθάφτης! 822 01:16:02,640 --> 01:16:07,589 Πες μου κάτι, γιατί είσαι με τη Σαμάνθα; 823 01:16:07,800 --> 01:16:10,918 Είναι φίλη, την «τιμώρησα» κιόλας. 824 01:16:16,920 --> 01:16:19,275 Τι σημαίνει αυτό; 825 01:16:19,480 --> 01:16:24,429 Μπαμπά, είμαι μοντέρνος! "τιμωρία" ο ξένος κι εγώ πάμε με τον Ζαρτολίν. 826 01:16:24,640 --> 01:16:27,393 Εξακολουθούμε να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλο με βάση το όνομα. 827 01:16:28,760 --> 01:16:31,513 Ζαρτολίν, κράτησε τα εσώρουχά σου. 828 01:16:33,920 --> 01:16:37,470 Ρομπέρτο, σου μιλάει ο πατέρας σου. 829 01:16:38,080 --> 01:16:40,230 Μα γάμα σου! 830 01:16:52,560 --> 01:16:55,518 - Πού πας; - Φεύγω. 831 01:16:55,720 --> 01:16:58,234 Γιατί δεν μένεις; 832 01:16:58,440 --> 01:17:01,717 Φοβάμαι ότι η γιαγιά σου θα μας βρει εδώ. 833 01:17:02,560 --> 01:17:08,078 - Φοβάμαι ότι δεν θα σε ξαναδώ. - Ίσως μια μέρα, ποιος ξέρει! 834 01:17:09,320 --> 01:17:14,554 Αν έρθετε στη Ρώμη, σταματήστε στο σπίτι μου. Όλοι στη Viale Marconi με ξέρουν. 835 01:17:14,760 --> 01:17:20,836 Εντάξει. Μπορείτε πάντα να μου γράψετε, αλλά αυτή τη φορά στείλε μου το γράμμα! 836 01:17:22,560 --> 01:17:24,597 Μην ανησυχείς. 837 01:17:25,280 --> 01:17:27,749 - Σαμάνθα. - Τι είναι; 838 01:17:27,960 --> 01:17:33,751 Μπορώ να το πω σε φίλους τι έγινε απόψε; 839 01:17:35,560 --> 01:17:41,875 Σίγουρα, αλλά υπερβάλλει. θέλω να κάνω καλή φιγούρα στο Viale Marconi. ΓΕΙΑ. 840 01:17:50,480 --> 01:17:55,031 - Συγγνώμη, πήρα λάθος δωμάτιο. - Όχι, η κυρία άλλαξε άντρες. 841 01:17:55,240 --> 01:17:58,710 - Δεν κατάλαβα... Αφήστε το εκεί. 842 01:17:58,920 --> 01:18:00,752 Πάω. 843 01:18:00,960 --> 01:18:02,917 πεινάω! 844 01:18:03,120 --> 01:18:06,636 Φυσικά, ξετρελαθήκαμε απόψε! 845 01:18:06,840 --> 01:18:11,789 Άκου, μετά την Κορτίνα που θα παιξουμε 846 01:18:12,520 --> 01:18:16,673 - Πάω να το παίξω ! Δεν θα με πάρεις μαζί σου; 847 01:18:16,880 --> 01:18:19,440 Όχι... Δηλαδή ναι! 848 01:18:19,640 --> 01:18:25,397 - Ήθελα να πω ότι μόνο εγώ παίζω. - Θα είμαι εκεί να σε ακούσω. 849 01:18:25,600 --> 01:18:28,752 - Κάθε βράδυ; - Βέβαιο. 850 01:18:28,960 --> 01:18:33,909 Είμαι ελεύθερη γυναίκα, μπορούμε να είμαστε μαζί όποτε θέλουμε. 851 01:18:34,120 --> 01:18:36,714 Τη μέρα, τη νύχτα. 852 01:18:36,920 --> 01:18:41,869 - Ακόμα και το απόγευμα; - Ναι, ακόμα και από 5 έως 6. 853 01:18:42,680 --> 01:18:45,149 Billo! 854 01:18:47,120 --> 01:18:50,078 - Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. - Περισσότερα; 855 01:18:50,280 --> 01:18:53,750 Θα αναπληρώσουμε 12 χρόνια απόστασης. 856 01:18:54,920 --> 01:18:59,517 Σας ευχαριστώ. Αλλά αν θέλουμε απλά πες την αλήθεια... 857 01:18:59,720 --> 01:19:03,839 ...τα τελευταία 12 χρόνια Δεν βαριόμουν. 858 01:19:04,040 --> 01:19:05,997 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 859 01:19:07,920 --> 01:19:10,196 Ναι; Είμαι εγώ. 860 01:19:12,520 --> 01:19:14,477 Τι ; 861 01:19:14,720 --> 01:19:17,109 Πότε συνέβη; 862 01:19:20,960 --> 01:19:26,558 Ο άντρας μου είχε ένα σοβαρό ατύχημα και νοσηλεύεται στο Βιτόριο Βένετο. 863 01:19:31,040 --> 01:19:35,159 Δειλό, Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ! 864 01:19:35,360 --> 01:19:39,638 Συγχώρεσέ με αγάπη μου. Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 865 01:19:39,840 --> 01:19:43,356 Μετά από τόσα χρόνια, με πρόδωσε έτσι! 866 01:19:43,560 --> 01:19:46,996 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ τώρα. 867 01:19:47,640 --> 01:19:49,995 Καταραμένο αηδιαστικό! 868 01:19:51,920 --> 01:19:54,036 Αγάπη μου, φτάνει. 869 01:19:54,600 --> 01:19:57,069 Απλά ένα πουλί! 870 01:19:57,280 --> 01:20:00,272 Αυτό το αυτοκίνητο κοστίζει 50 εκατομμύρια... 871 01:20:00,480 --> 01:20:03,438 ...και με πρόδωσε στο βρεγμένο! 872 01:20:03,640 --> 01:20:06,519 - Το αυτοκίνητο σε πρόδωσε! - Ναι! 873 01:20:06,720 --> 01:20:12,079 Τα φρένα δεν ανταποκρίθηκαν, Μπήκα κατευθείαν στην καμπύλη! 874 01:20:12,280 --> 01:20:15,113 Είναι τρελό! 875 01:20:16,560 --> 01:20:20,110 Ναι, είναι τρελό. 876 01:20:21,160 --> 01:20:24,676 Ωστόσο, ποτέ ξανά Χριστούγεννα στα βουνά. 877 01:20:24,880 --> 01:20:28,794 Του χρόνου θα πάμε στους τροπικούς. 878 01:20:29,000 --> 01:20:33,153 Ας αφήσουμε το χιόνι και τον πάγο στο Φόγκαρ! 879 01:20:33,360 --> 01:20:39,117 Θα πάμε στις Μαλδίβες, στα Γκαλαπάγκος, στον Τροπικό! 880 01:20:54,160 --> 01:20:58,597 Μπράβο, είσαι ο πρώτος της χρονιάς. Μην σπάσεις το πόδι σου. 881 01:20:58,800 --> 01:21:00,154 Γραβάτα! 882 01:21:08,440 --> 01:21:10,397 (Λούκα) Μάριο! 883 01:21:13,440 --> 01:21:15,397 Χτύπα με. 884 01:21:19,320 --> 01:21:24,633 Η Serenella μου είπε τα πάντα, ήταν ντροπιαστικό. 885 01:21:24,840 --> 01:21:27,719 Έλα, χτύπα με στο πιγούνι. 886 01:21:33,760 --> 01:21:37,719 «Μπρονξ Μπουλ», σήκω! Για να δούμε ποιος θα κατέβει πρώτος. 887 01:21:37,920 --> 01:21:41,879 Είμαι πολύ fit, Θα κερδίσω σίγουρα. 888 01:22:08,720 --> 01:22:10,757 - - Γεια σου! Γειά σου! 889 01:22:11,600 --> 01:22:15,070 Σαμάνθα, ξέχασες τη γούνα. 890 01:22:18,800 --> 01:22:23,351 - Πού τον γνώρισες αυτόν τον τρελό; - Στο «Posta», τον λένε Πιερόμπον. 891 01:22:23,560 --> 01:22:28,760 Με πάει στο Saint Moritz, στο Gstaad και ίσως στο Καρναβάλι του Ρίο. 892 01:22:29,600 --> 01:22:31,716 Αλλά σπάει λίγο. 893 01:22:33,600 --> 01:22:37,559 - Κι εγώ. - Ναι, αλλά ήσουν μοναδικός. 894 01:22:38,840 --> 01:22:44,040 - Ο μπαμπάς μου έκοψε το φαγητό. - Όπως έκανε ο Ρίγκαν με τον Αντρόποφ! 895 01:22:44,760 --> 01:22:49,357 Θα αφήσω τα οικονομικά για τη μόδα. Έχω γούστο, μιλάω αγγλικά. 896 01:22:49,560 --> 01:22:54,873 - Ο Βαλεντίνο πρέπει να είναι προσεκτικός! - «Pret-a-porter Covelli», μου αρέσει. 897 01:22:55,080 --> 01:22:58,118 ΚΟΡΝ Σαμάνθα, πάμε! 898 01:23:00,360 --> 01:23:04,957 Ξέρεις πώς λένε στην Ιταλία; «Παντρευτείτε με αυτόν». 899 01:23:05,520 --> 01:23:09,593 Στην Αμερική λέμε: «Έλα, κανείς δεν είναι ανόητος! 900 01:23:10,800 --> 01:23:12,598 ΓΕΙΑ. 901 01:23:12,800 --> 01:23:14,757 ΓΕΙΑ. 902 01:23:43,840 --> 01:23:47,799 - Γεια σου, «Νεκ»! - Γεια σου, Μπίλο. Τα λέμε του χρόνου! 903 01:23:48,000 --> 01:23:50,833 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 904 01:23:57,680 --> 01:24:00,638 Τελείωσαν οι διακοπές, Τσέζαρε! 905 01:24:09,400 --> 01:24:13,359 - Τι συμβαίνει με τον άντρα σου; -Γύρισα από το φαρμακείο... 906 01:24:13,560 --> 01:24:17,633 ...και ήταν στο κρεβάτι με την υπηρέτρια! - Εβελίνα; 907 01:24:17,840 --> 01:24:19,797 ΓΕΛΙΟ 908 01:24:20,000 --> 01:24:24,836 θα πάρω εκδίκηση. Στην Μπολόνια Γαμώ τους εργάτες του εργοστασίου... 909 01:24:25,040 --> 01:24:27,998 ...τα μέλη του γκολφ και όλο το κτίριο. 910 01:24:28,200 --> 01:24:30,350 Πού είναι τα νέα; 911 01:24:31,640 --> 01:24:34,029 Γεια σου "τορτελίνο"! 912 01:24:35,320 --> 01:24:36,719 Χάρη! 913 01:24:46,400 --> 01:24:48,630 - Γεια σου, Felice. ΓΕΙΑ. 914 01:24:48,840 --> 01:24:50,990 Δώσε μου μια μπύρα. 915 01:24:53,720 --> 01:24:58,669 Όπως είπε ο Don Backy; «Πάλι Κάποτε ήμασταν μόνοι». 916 01:24:58,880 --> 01:25:03,556 Όταν οι πελάτες φεύγουν, υπάρχει πάντα λίγη μελαγχολία. 917 01:25:03,760 --> 01:25:08,914 Όπως όταν τελειώνει ένα πάρτι και μένουν μόνο τα ποτήρια να πλυθούν. 918 01:25:10,720 --> 01:25:14,679 Κοιτάξτε, τώρα αρχίζει και το χιόνι! 919 01:25:23,960 --> 01:25:27,112 Ανυπομονώ να έρθει το καλοκαίρι. 920 01:25:52,720 --> 01:25:58,238 <Το καλοκαίρι έφτασε επιτέλους. Πήγαν όλοι στο Costa Smeralda. 921 01:25:58,440 --> 01:26:03,389 < Η Serenella και ο Luca είναι ακόμα μαζί και ίσως την παντρευτεί... 922 01:26:03,600 --> 01:26:06,558 ...αφού δεν μπορεί να παντρευτεί τον Προύτζο. 923 01:26:06,760 --> 01:26:09,991 < Εκεί είναι και τα αδέρφια Sfigheira. 924 01:26:12,320 --> 01:26:16,279 < Και "Collosecco", όλο και πιο στεγνό και θαμπό. 925 01:26:18,920 --> 01:26:23,278 < Diamond and the girls που συμμετέχουν στην ομάδα ακολουθούν τους έρωτες... 926 01:26:23,480 --> 01:26:25,994 ...από την Καρολίνα του Μονακό. 927 01:26:27,920 --> 01:26:32,949 < Αυτή τη φορά από την Αμερική Ο Ρομπέρτο έφερε τον Σιλβέστερ... 928 01:26:33,160 --> 01:26:36,118 ...επαγγελματίας επιβήτορας. 929 01:26:40,480 --> 01:26:44,030 < Με διάβαση Όστια-Πορτορόντο... 930 01:26:44,240 --> 01:26:49,553 ...ήρθαν και τα Marchetti στο γιοτ Sirloin I. 931 01:26:50,760 --> 01:26:55,391 < Ο σύζυγος του Η Ιβάνα δεν θα μπορούσε να το χάσει, είναι ήδη στον ήλιο. 932 01:26:55,600 --> 01:27:00,356 < Η Ιβάνα είναι πάντα μαζί του, εκτός από 5 έως 6. 933 01:27:00,560 --> 01:27:02,119 < Και ο Μπίλο; 934 01:27:02,520 --> 01:27:05,558 Συνεχίζω να παίζω για αυτούς. 935 01:27:05,760 --> 01:27:10,072 Το βράδυ έρχονται εδώ στο κλαμπ, τραγουδούν, μεθάνε... 936 01:27:10,280 --> 01:27:14,069 ...μαλώνουν, με λίγα λόγια διασκεδάζουν. 937 01:27:15,720 --> 01:27:18,030 Είμαι σε διακοπές! 938 01:27:18,240 --> 01:27:20,197 Αυτοί! 939 01:27:20,680 --> 01:27:24,150 Αλλά για μένα είναι διαφορετικά, είναι δύσκολο. 940 01:27:24,600 --> 01:27:26,637 Πολύ σκληρός! 941 01:27:28,600 --> 01:27:32,434 Εκτός από τη δουλειά εδώ όλο το βράδυ... 942 01:27:33,520 --> 01:27:37,753 ...Συχνά πρέπει να το φοράω το βράδυ της εργασίας στο σπίτι. 943 01:27:37,960 --> 01:27:41,794 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι εύκολο. 944 01:27:42,880 --> 01:27:44,996 Είναι πολύ δύσκολο! 945 01:27:45,200 --> 01:27:47,271 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ 946 01:27:47,480 --> 01:27:49,630 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ 947 01:30:45,720 --> 01:30:49,679 Υπότιτλοι: Laser S. Film s.r.l. - Ρώμη